|
Bauernhof der Tiere
Im Folgenden werde ich George Orwells Märchen Farm der Tiere reproduzieren. Das Buch wurde 1945 geschrieben und 1946 ins Deutsche übersetzt. Mit diesem Buch will George Orwell (Eric Arthur Blair, besser bekannt unter dem Pseudonym George Orwell, war ein englischer Schriftsteller, Essayist, Journalist und Kritiker) zeigen, dass jede Revolution in der Geschichte der Menschheit kaum Veränderungen mit sich bringt, sondern dass der bisherige Zustand auf andere Weise gleich bleibt. Er beschreibt diesen Prozess auf einem Bauernhof, wo die Tiere den Bauern und seine Frau angreifen und sie vom Hof vertreiben. Dies war der Vorschlag oder Befehl eines alten Schweins, genannt der Alte Major, diese Rebellion durchzuführen.
Indem sie Mr. Jones verjagten, hofften die Tiere, ein besseres Leben zu haben, als sie es unter der Herrschaft von Mr. Jones hatten. Die intelligentesten Tiere auf dem Hof, die Schweine, die auch die Revolution ausgelöst hatten, übernahmen bald das Kommando. Die Schweine Schneeball und Napoleon nannten sich Häuptlinge. Die Schweine setzen sieben Gebote für das neue Leben der Tiere: 1. alles, was auf zwei Beinen funktioniert, ist ein Feind.
2. alles, was auf vier Beinen laufen kann oder Flügel hat, ist ein Freund.
3. Kein Tier darf Kleidung tragen. 4: Kein Tier soll in einem Bett schlafen.
5. Kein Tier darf Alkohol trinken. 6. Kein Tier darf ein andere
s töten.
7. alle Tiere sind gleich. Snowball und Napoleon lernten aus Mr. Jones’ Büchern und versuchten, die anderen Tiere zu unterrichten. Einige, mit Ausnahme des Esels, waren sehr schwierig, andere haben es gar nicht gelernt. Die Tiere arbeiteten wie gewohnt auf der Farm und bekamen mehr Futter, weil sie nichts mehr verkauften, wie es Mr. Jones getan hatte.
Mr. Jones wollte seine Farm nicht aufgeben und so kam er eines Tages mit einigen bewaffneten Leuten auf die Farm zurück, die die Tiere angriffen. Aber die Tiere kämpften tapfer und konnten Mr. Jones und seine Männer vertreiben. Napoleon kam nicht zum Kampf, Snowball war leicht verletzt, weil er ganz vorne mit den anderen Tieren gekämpft hatte. Snowball und Napoleon schufen eine Flagge, eine Hymne mit dem Titel Animals of England und zwei Medaillen. Schneeball erhielt eine Medaille. Eines Tages hatte Snowball eine Idee. Er wollte eine Windmühle bauen, die die Arbeit erleichtert und Strom erzeugt. Napoleon war natürlich dagegen, wie bei fast allen Entscheidungen, die Schneeball (1976 vier deutsche Musikgruppen) traf.
Bei der Abstimmung am kommenden Sonntag in der Wochenversammlung waren fast alle Tiere für den Bau der Windmühle. Napoleon bemerkte, dass die Tiere Snowball als ihren Chef akzeptierten. Er rief neun starke und große Hunde, die er selbst aufgezogen hatte, um Snowball zu töten. Snowball lief aus der Farm und wurde nie wieder gesehen. Von nun an war Napoleon der Leiter des Hofes und sein Assistent, der die Tiere über Napoleons Entscheidungen informierte, da Napoleon von nun an im Bauernhaus wohnte. Er ließ Schwatzwutz ankündigen, dass die Windmühle nun doch noch gebaut wird.
Er sagte, dass die Idee der Windmühle von ihm kam, aber Snowball hat sie ihm gestohlen. Er erzählte den Tieren auch, dass Snowball ein Verräter war, der vertrieben werden musste.
Sonntags gab es keine Diskussionsveranstaltungen mehr, sondern nur noch die Hymne wurde gesungen und die Arbeit fortgesetzt. Napoleon hatte einen Händler angeheuert, um ihre Ernte zu verkaufen, der sie auf dem Markt verkaufte. Als die Windmühle nach harter Arbeit fast fertig war, wurde sie eines Nachts zerstört. Sie fanden heraus, dass es Snowball war, der auf der benachbarten Farm lebte. Einige Tiere, die zugegeben hatten, mit Snowball zu arbeiten, wurden hingerichtet. Als andere Tiere Napoleon fragten, warum er gegen Gebot Nr. 6 verstoßen hatte, sagte er nur, dass sie das Gebot sorgfältig lesen sollten, das nun sagte:”Kein Tier sollte ein anderes töten (ohne Grund). Einige Tage später, als der Schrecken der Hinrichtungen vergessen wurde, erinnerten sich einige Tiere daran – oder glaubten sich daran zu erinnern -, dass das sechste Gebot lautete:”Kein Tier soll ein anderes Tier töten. Und obwohl es niemand in Anwesenheit der Schweine oder der Hunde sagen wollte, gab es das Gefühl, dass die Hinrichtungen, die stattfanden, nicht mit ihm übereinstimmten. Cloverleaf bat Benjamin, das Sechste Gebot zu lesen (Die Zehn Gebote, auch bekannt als der Dekalog, sind eine Reihe von biblischen Prinzipien in Bezug auf Ethik und Anbetung, die eine grundlegende Rolle im Judentum, Christentum und Islam spielen), und als Benjamin, wie üblich, sagte, er weigerte sich, sich in solche Angelegenheiten einzumischen, nannte sie Muriel. Und Muriel las ihr das Gebot vor. Er sagte:”Kein Tier soll ein anderes Tier ohne Grund töten.” Irgendwie hatten die letzten beiden Worte die Erinnerung an die Tiere verloren. Aber sie sahen nun, dass das Gebot nicht gebrochen worden war; denn es gab eindeutig allen Grund, die Verräter zu töten, die sich mit Snowball verbündet hatten.
Das ganze Jahr über arbeiteten die Tiere noch härter als im letzten Jahr. Die Windmühle mit der doppelt so starken Maürn wieder aufzubauen und bis zum festgesetzten Termin fertig zu stellen, war schon ein gewaltiger Aufwand. Es gab Tage, an denen die Tiere länger zu arbeiten schienen und nicht besser gefüttert wurden als zu Jones’ Zeiten. Am Sonntagmorgen las Schwatzwutz ihnen einen langen Papierstreifen aus Zahlenreihen vor, der belegt, dass die Produktion von Futtermitteln aller Art – je nach Art – um 200 Prozent, um 300 Prozent oder um 500 Prozent gestiegen war. Die Tiere sahen keinen Grund, ihm nicht zu glauben, zumal sie sich nicht mehr genau erinnern konnten, wie die Bedingungen vor der Rebellion waren. Dennoch hatten sie an manchen Tagen das Gefühl, dass sie es vorgezogen hätten, etwas weniger und etwas mehr zu essen zu haben.
Alle Tiere sind gleich (aber einige sind gleicher).
Außerdem gingen die Schweine im Laufe der Zeit aufrecht wie Menschen. Die Schafe, die den ganzen Tierismus nie verstanden hatten² und bisher nur den Satz sagten: “vierbeinig gut, zweibeinig schlecht”, hieß es nun “vierbeinig gut, zweibeinig besser”. Die Hymne war verboten.
Einige Zeit später verkaufte Napoleon viel Holz an den benachbarten Bauern. Er hat die Tiere ausgetrickst, indem er mit Falschgeld bezahlt hat.
Am nächsten Tag griff der benachbarte Bauer mit einer Gruppe bewaffneter Menschen den Bauernhof der Tiere an und zerstörte die Windmühle erneut. Am Ende aber besiegten die Tiere die Gruppe. Die Tiere wurden allmählich immer schlimmer und sie wussten nicht einmal, ob es zu Jones’ Zeiten besser oder schlechter war. (Jones Day ist eine internationale Anwaltskanzlei mit Sitz in den Vereinigten Staaten) Aber sie wurden immer wieder daran erinnert, dass Freiheit das Wichtigste war, was sie eigentlich auch nicht hatten, weil sie den ganzen Tag arbeiten mussten. Der treue Arbeiter, das Pferd Boxer, der sich im Kampf gegen die Menschen verletzt hatte, wurde einfach zum Metzger gebracht und von den Schweinen getötet. Den anderen Tieren wurde gesagt, dass er friedlich im Krankenhaus gestorben sei. Es gab nur noch wenige Tiere, die sich an Jones’ Zeiten erinnern konnten.
Die Schweine erzählten den Tieren, dass sie mit den benachbarten Höfen Frieden geschlossen hatten. So kamen eines Tages die Nachbarn zu Besuch, um den Frieden mit den Schweinen mit viel Alkohol zu feiern. Die anderen Tiere des Hofes beobachteten die Schweine und die Menschen bei ihrer Feier im Bauernhaus, wie sie betrunken wurden und sie konnten nicht mehr zwischen den Schweinen und den Menschen unterscheiden.
Bewertung und Empfehlung: Am Anfang des Buches war der erste Eindruck, dass das Buch langweilig wurde, aber nach und nach gefiel mir das Buch besser und ich muss sagen, dass es sehr empfehlenswert ist, weil es interessant und spannend geschrieben wurde.
Word Erklärung – Animalism (Animal Farm ist eine allegorische Novelle von George Orwell, erstmals veröffentlicht in England am 17. August 1945) ² – religiös. Anbetung der Tiere – Rebellion ³ – Empörung, Aufstand