|
Durch einen Spiegel, in einer dunklen Wortkontur
1.Autor
2.Werke von Jostein Gaarder
3. Preise für Durch einen Spiegel, in der Dunkelheit. Wort
4.Inhalt
5. Zeichen
6.Textanalyse
7.Interpretation & eigene Meinung
1) Autor: Jostein Gaarder Jostein Gaarder wurde am 08. August 1952 in Oslo geboren. In seiner Kindheit galt er als sehr verträumt und schwierig, was seine Eltern nicht nur negativ sahen. Er studierte bis 1976 Nordische Studien, Philosophie, Theologie und Literatur an der Universität Oslo. Während seines Studiums heiratete er einen Theaterwissenschaftler, mit dem er zwei Söhne hatte. Von 1978 bis 1986 lehrte Jostein Gaarder Philosophie, Theologie und Literatur an Volkshochschulen. An Gymnasien unterrichtete er nur Religion (evangelisch), außerdem hielt er Vorlesungen an den Universitäten in Oslo und Bergen.
2) Seine Werke: Katalog, 1982 Diagnosen og andre noveller, 1986 (The rare bird, 1997) Froskeslottet 1988 Kabalmysteriet, 1990 (The card secret, 1995) Sofies verden, 1991 (Sofies Welt, 1994) Julemysteriet, 1992 (The Christmas secret, 1998) I et speil, i en gåte, 1993 (Through a mirror, in a dark word, 1996) Hello? Er kann sie nicht leiden? (Hallo, ist jemand da, 1999) Vita Brevis, 1996 (Das Leben ist kurz – Vita Brevis, 1996) 1997) Maya, 1999 Sirkusdirektørens datter, 2001 Der Geschichtenverkäufer (2002) Das Orangenmädchen (2003)
3) Prei
se : Durch einen Spiegel, der, wie bereits erwähnt, 1993 in Norwegen veröffentlicht wurde, kann als Gaarders Diskussion über den christlich-theologischen Begriff der Schöpfung angesehen werden. Vor allem lässt er sein Wissen in die Philosophie und Theologie einfließen, was jedoch oft nicht mit der katholischen Meinung übereinstimmt, denn Jostein Gaarder (Jostein Gaarder ist ein norwegischer Intellektueller und Autor mehrerer Romane, Kurzgeschichten und Kinderbücher) ist protestantisch.
4) Inhalt Cecilie, eine Krebspatientin, liegt seit November im Bett, wenn Weihnachten naht. Die Eltern, Großeltern und der Bruder sind bestrebt, Cecilie zu gefallen. Jeder vermutet, dass er sein letztes Weihnachten zusammen mit ihr verbringen wird. Sie bestimmt, wie das Festival ablaufen wird, und da sie schon zu schwach ist, um selbst ins Wohnzimmer zu gehen oder dort länger zu bleiben, wird sie von ihrem Vater überwältigt, nur um die Geschenke zu verteilen. Kurz bevor sie einschläft, trägt er sie wieder in ihr Bett. Aber sie kann nicht lange schlafen, denn plötzlich wird sie mit den Worten geweckt: “Hast du gut geschlafen? Auf der Fensterbank sitzt ein kleines weißes Wesen ohne Haare und mit Augen, die wie Saphire leuchten: der Engel Ariel, der sie in naher Zukunft noch viermal besuchen wird. Die Gespräche zwischen Cecilie und Ariel führen zu einer wunderbaren Begegnung zwischen Himmel und Erde und Cecilie versucht, einige von Ariels himmlischen Geheimnissen zu entlocken. Für Ariel sind im Gegenzug alle menschlichen Empfindungen fremd (er kann sich nichts als Schmerz oder Kälte vorstellen) und so versucht er, die irdischen Geheimnisse von Cecilie zu erfahren. Bei seinem ersten Besuch erzählt er ihr zum Beispiel, dass Engel Menschen die ganze Zeit beobachten könnten (wie durch einen Spiegel). Aber das würde nicht umgekehrt funktionieren, denn die Menschen wären auf der Seite des Spiegels, wo sie sich nur sehen könnten. Ariel konfrontiert Cecilie immer wieder mit neuen Rätseln und gibt ihr einen Blick auf die andere Seite des Spiegels. Cecilie versucht, diese Eindrücke in ihrem Notizbuch festzuhalten, die hauptsächlich das Ergebnis von Diskussionen und Gesprächen sind. Erst als sie dafür schon zu krank und schwach ist, bittet sie ihre Großmutter, aufzuschreiben, was sie ihr sagt.
Der Engel macht sich immer unsichtbar, sobald ein Familienmitglied den Raum betritt. Wenn es Cecilie immer schlechter geht, wechseln sich Eltern und Großeltern mit der Nacht- und Tagwache ab. So kann Ariel sie nur in den wenigen Stunden dazwischen besuchen. Bei seinem zweiten Besuch probieren sie sogar die neuen Skier von Cecilia aus, obwohl sie dafür eigentlich viel zu schwach wäre. Weil es ihr im Laufe des Buches immer schlechter wird, was sich nur in der Betreuung ihrer Eltern bemerkbar macht, die fast immer bei ihr sind, wenn sie aufwacht. Oder weil sie fast jeden Tag eine Injektion bekommen muss und sie den Schlaf nicht mehr vom Wachsein unterscheiden kann. Aber sie erzählt ihrer Familie nur von den Begegnungen mit dem Engel Ariel kurz vor ihrem Tod. Als er Cecilie zum dritten Mal besucht, scheint er sehr abschließend und feierlich zu sein. Und tatsächlich ist es der vorletzte Besuch, bevor er sie auf die andere Seite des Spiegels begleitet. Aber vorher wacht sie wieder auf und bittet ihre Großmutter, alles aufzuschreiben, was sie sagt. In der folgenden Nacht kommt Ariel an und die beiden machen eine Schlittenfahrt. Cecilie besucht ihre ganze Familie wieder, ebenso wie ihre beste Freundin Marianne, ohne dass es jemand merkt. Zum letzten Mal wacht sie auf, sieht ihre ganze Familie vor sich stehen und zum ersten Mal spricht sie über den Engel, den sie immer trifft, bis sie sich schließlich mit den Worten verabschiedet: “Nun, macht´s zuallererst…. auf Wiedersehen. Bald wird der Engel Ariel kommen. Aber diesmal ist alles anders. Weil er sie fragt, ob sie nicht mit ihm fliegen will, obwohl sie bisher immer Ausflüge in die verschneite Landschaft Norwegens machen musste, während der Engel neben ihr flog. Die beiden fliegen über die kleine Stadt in Norwegen, in der Cecilie lebt, und als sie endlich wieder auf ihrer Fensterbank sitzt, sieht sie sich im Bett liegen. Und sie merkt, dass sie sich jetzt auf der anderen Seite des Spiegels befindet (The Other Side of the Mirror): Bob Dylan beim Newport Folk Festival ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007 über Bob Dylans Auftritte beim Newport Folk Festival in drei aufeinander folgenden Jahren: 1963, 1964 und 1965, unter der Regie von Murray Lerner)……. Sie ist ein Krebskind mit langen, blonden Haaren. Da sie seit November im Bett liegt, ist sie oft ziemlich gelangweilt.
Sie zählt alles in ihrer Umgebung (z.B. die Vorhangringe) und hat auch gelernt, mit den Ohren zu sehen. Sie visualisiert sofort alle Geräusche, die sie im Haus hört, und stellt sich die Situation vor. Daraus lässt sich schließen, dass sie sehr einfallsreich ist. Obwohl ihr Weihnachten wie eine Handvoll Sand aussieht, der im Schlaf oder wach durch die Finger tropft, kann sie am Anfang noch ganz klar denken. Sie notiert alle ihre tiefen Gedanken in ihrem Notizbuch, besonders später, wenn sie Gespräche mit dem Engel Ariel führt. Sie ist voller Hoffnung, dass es ihr gut gehen wird, denn sie will Skier und einen Schlitten zu Weihnachten. Ihre Eltern wollen nicht, dass sie diese Wünsche zu Beginn erfüllt, da sie vermuten, dass Cecilie nicht mehr Skifahren oder Rodeln kann. Aber wenn sie darauf besteht (sie bekommt einen Wutanfall), wollen sie ihr nicht die Hoffnung nehmen. Am Anfang liest sie meist The Illustrated Science, um sich ein wenig weiterzubilden. Später kann sie sich nicht mehr so gut konzentrieren, um länger durchzulesen. Sie ist sehr kritisch gegenüber den Aussagen des Engels und bezweifelt vieles von dem, was er sagt. Cecilie ist eine sehr einflussreiche Person und ihre Familie beugt sich normalerweise ihren Wünschen. Oft erreicht sie durch Wutausbrüche, was sie will. Sie bekommt sie aber meist nur, um ihre Traurigkeit zu reduzieren. Cecilie, die viel Zeit zum Nachdenken hat, hat sehr tiefe und philosophische Gedanken, die sie, wie bereits erwähnt, alle aufschreibt: “Wenn ich sterbe, weint eine silberne Schnur mit glatten Perlen, die durch das Land rollen und zu den Muschelmüttern auf dem Meeresgrund zurückkehren. Wer wird nach meinen Perlen tauchen, wenn ich weg bin? Wer weiß schon, dass sie mir gehörten? Wer kann sich vorstellen, dass mir einmal die ganze Welt um den Hals lag? wer lebt ewig und besucht Cecilie, um mit ihr über Himmel und Erde zu sprechen, um sie in die himmlischen Geheimnisse einzuführen. Er ist klein, hat eine helle, klare Stimme. Seine Augen leuchten wie Saphire und er hat keine Haare oder Nägel. Nun sah sie, dass ihm auch Augenbrauen und Wimpern fehlten. Er kam auf sie zu und setzte sich auf den Stuhl vor ihrem Bett. Seine Schritte waren so einfach, dass sie den Boden überhaupt nicht zu berühren schienen. Es war, als würde er nur durch den Raum gleiten. Seine Augen strahlten wie zwei blaugrüne Edelsteine, und als er sie anlächelte, wie jetzt, glitzerten seine Zähne wie weißer Marmor.
Der Engel ist sehr neugierig, weil er sich nicht vorstellen kann, wie es ist, ein Mensch zu sein. Er konfrontiert Cecilie immer mit Rätseln und wartet, bis sie die Antwort selbst findet. Wenn jemand anderes in den Raum kommt, macht er sich immer unsichtbar, aber er behauptet, immer da zu sein. Der eigentliche Grund für sein Kommen ist, Cecilie zu trösten und ihr einen Blick durch den Spiegel auf die Seite zu geben, wo er sie gegen Ende des Buches führt. Mutter: Sie ist sehr fürsorglich und versucht, Cecilie zu gefallen. Sie versucht, ihre Trauer vor ihr zu verbergen, indem sie immer behauptet, Zwiebeln geschnitten zu haben, wenn sie mit geheulten Augen in ihr Zimmer kommt. Großmutter: Ist eine gute Vertraute für Cecilie, weil sie innerlich noch ein Kind ist und sehr klug. Sie liest Cecilie oft etwas aus der Bibel oder von nordischen Göttern vor, und Cecilie bittet sie, ihre Gedanken aufzuschreiben, wenn sie schon zu schwach ist, um selbst zu schreiben. Lasse: Er ist Cecilies jüngerer Bruder, der sich sehr für seine kranke Schwester interessiert. Er kommentiert alles, redet viel und erzählt Cecilie, was mit den anderen passiert.
6) Die Textanalyse
Das Buch ist in Kapitel ohne Nummerierung unterteilt. Die Handlung geht durch dich hindurch, so wie die Krankheit Cecilie durch dich hindurchgeht, weil sie den Schlaf nicht vom Wachsein unterscheiden kann. Die meisten Passagen sind als Dialoge strukturiert, da der Autor beschreibt, was er durch das Gespräch des Engels mit Cecilie vermitteln will. Dazwischen wird immer beschrieben, dass die Eltern über Cecilies Bett oder die Gespräche und Handlungen wachen, wobei der allwissende Erzähler alles in einem eher einfachen Stil erzählt, wobei man nicht weiß, ob Cecilie wirklich den Engel trifft oder nur in ihren Träumen. Zum Beispiel fliegt der Engel Ariel einmal, wenn sie es eilig haben, von ihrer Reise zurückzukehren, denn der Vater kommt in den Raum, mit ihr durch das geschlossene Fenster, was körperlich unmöglich ist. Die Krankheit wird stark heruntergespielt, da es nie eine Meldung von Schmerzen gibt. Das Einzige, was man über ihre Krankheit erzählen kann, ist, dass gegen Ende des Tages eines ihrer Familienmitglieder die ganze Zeit in ihrem Bett liegt, sie jeden Tag eine Spritze bekommt und ihre Mutter normalerweise weint, wenn sie in das Zimmer kommt. Da Jostein Gaarder Protestant ist und sich in diesem Buch sowohl mit Religion (er zitiert einen Abschnitt aus den Korinthern der lutherischen Übersetzung) als auch mit Philosophie beschäftigt, ergeben sich etliche Kontraste aus der Sicht der katholischen Kirche. Zum Beispiel sagt der Engel, dass Gott nicht allmächtig ist und dass in der Schöpfung etwas schief gelaufen ist. Er repräsentiert auch die Theorie der Evolution , und der Engel zögert auch, als Cecilie ihn fragt, ob sie eine unsterbliche Seele hat. Was der Engel Cecilie beibringen will: Er sagt uns, dass Engel für immer leben, Menschen beobachten und als so genannte kranke Engel handeln. Außerdem lügen Engel nicht, werden nie erwachsen, fühlen nichts, haben weder Sinne noch Gefühle. Sie sind vergleichbar mit Kindern oder Erwachsenen, die das Kind noch in sich tragen (z.B. die Großmutter von Cecilie). Er zeigte auf ihre Stirn und sagte: “In deinem Geist kannst du alles tun, was Engel mit deinem ganzen Körper machen. Wenn du träumst, kannst du in deinen Köpfen genau dasselbe tun wie die Engel in der ganzen Schöpfung. Sie war leicht verwirrt. Aber das ist noch nicht alles, sagte Ariel. Wenn du träumst, kann dir nichts passieren.
Dann wirst du so unverwundbar sein wie die Engel im Himmel. Er erklärt, dass das Größte, was Engel mit Menschen gemeinsam haben, ist, dass sie beide eine Seele haben. Gegen Ende des Buches gibt er zu, dass die Schöpfung ein so großes Geheimnis ist, dass weder Engel noch Menschen es verstehen konnten. Meine Meinung ist: Da das Buch eine sehr schöne Atmosphäre vermittelt, war ich sehr bewegt und begeistert von der Arbeit. Zumal es viele Gedanken enthält, die wirklich faszinierend sind. Besonders angetan war ich von dem letzten Teil: Sie lachte. Aber ich kann nicht fliegen. Der Engel seufzte nachsichtig. Hör auf mit diesem Unsinn. Komm einfach her. Und Cecilie trat auf den Engel Ariel zu. Er nahm ihre Hand. Im nächsten Moment schwebten sie durch das offene Fenster, über die Scheune und die weite Landschaft, oder: Wenig später flogen sie zurück zum offenen Fenster und setzten sich auf die Fensterbank, wo Ariel bei seinem ersten Besuch gesessen hatte. Beide sahen auf Cecilies Bett. Sie fand es seltsam, dass sie sich selbst dort liegen sehen konnte. Ihr blondes Haar war über das Kissen gestreut und sie hatten den alten Weihnachtsstern auf die Bettdecke gelegt. Ich finde es schön, wenn ich auch schlafe, sagte sie. Ariel hielt ihre Hand. Er sah zu ihr auf und sagte: “So wie du hier sitzt, bist du noch schöner. Aber ich kann das nicht sehen, jetzt bin ich auf der anderen Seite des Spiegels.