|
Lies of Silence (Lies of Silence ist ein 1990 erschienener Roman von Brian Moore):
Summary
Kapitel 1Michäl Dillon ist der Manager des Clarence Hotels in Belfast, Nordirland (Nordirland ist eine konstituierende Einheit des Vereinigten Königreichs im Nordosten Irlands). Er bereitet die Vorbereitungen für den Tag vor – die Abschlusswoche und einen Orange Order Kongress, später ruft Dillon seine Geliebte Andrea an, weil er mit ihr spazieren gehen will. Er holt sie ab und sie machen einen romantischen Spaziergang in der Straße der Geliebten. Sie sprechen über ihre Vergangenheit, ziehen nach London , Dillons bevorstehende Scheidung und das erste Mal, als Dillon Moira und Andrea traf, und fahren Andrea zurück zu ihrer Wohnung und dann nach Hause zu Moira. Als er den Eingang hinaufgeht, bemerkt er, dass seine Katze weg ist, aber er achtet nicht weiter darauf. Moira ist wach, als Dillon nach Hause kommt. Sie ist zusammen mit ihrer Freundin Peg Wilton. Dillon fährt Peg nach Hause, und sie reden davon, dass Peg Moira einen Job in ihrem Laden anbietet.wenn er nach Hause kommt, sieht er die tote Katze auf dem Boden liegen, aber er sagt es Moira nicht, weil er ihr etwas anderes zu sagen hat – er plant, Moira von seiner Herrin zu erzählen und dass er die Scheidung will. Als er in das Telefon tritt, klingelt es. Er nimmt es auf und hört Peg´s Stimme sagen: “Vergiss nicht, sag nicht
s. Seien Sie überrascht”, erzählt Moira Dillon, dass sie an Bulimie leidet (Bulimia nervosa, auch bekannt als einfache Bulimie , ist eine Essstörung , die durch Binge-Essen und anschließende Reinigung gekennzeichnet ist) und bittet ihn, ins Bett zu gehen. Aber Dillon sagt, dass er einige Rechnungen zu bezahlen hat. Als er in seinem Arbeitszimmer sitzt, sieht er ein weißes Auto auf der anderen Straßenseite. Im Auto gibt es zwei Personen – einen Jungen und ein Mädchen. Der Junge dreht seinen Kopf in Richtung Dillons Fenster und Dillon geht vom Fenster weg und in das Schlafzimmer. Moira und Dillon sprechen darüber, dass Moira in Peg’s Laden arbeitet. Dillon hat Schwierigkeiten, Moira von ihrer Scheidung zu erzählen, und am Ende sagt Moira: “Verlasse mich nicht. Bitte? Sie bewegt sich über das Bett und Löffel in seinen Rücken. Dillon gibt ihr einen Kuss, einen traitor´s Kuss, und sagt ihr, sie solle schlafen.
Kapitel 2
Dillon kann nicht schlafen, also steht er auf. Er schaut auf den Garten und sieht, dass der weiße Ford immer noch in seinem Eingang steht. Er sieht zwei Männer in seinen Garten kommen, also geht er nach unten, um das Telefon zu erreichen, aber zwei Männer brechen in das Haus ein und stoppen ihn. Sie tragen Masken und Handschuhe, und sie richten einen Revolver auf Dillon. Die Männer sagen ihm, dass sie von der IRA sind. Sie befehlen ihm, nach oben zu gehen und seine Frau aufzuwecken und sagen ihm, dass sie sich beide anziehen müssen. Moira beginnt, ihr Make-up aufzulegen. Sie werden nach unten in den Wohnraum geführt, wo sie von den Bewaffneten auf dem Sofa platziert werden. Einer der bewaffneten Männer erzählt ihnen, dass sie bis zum Morgen im Haus bleiben werden, und wenn sie versuchen zu fliehen oder sie auszutricksen, werden sie verletzt werden. Einer der Bewaffneten schaut Moira auf sexuelle Weise an, und Moira beginnt, mit ihm zu argumentieren, und deshalb regt sich Dillon auf und versucht, sie zu verteidigen. Dillon wird mit einer Waffe in der Brust wieder auf das Sofa gedrückt. Der Schütze schreit ihn mit hoher Stimme an, was Dillon erkennen lässt, dass sie noch jung sind. Vielleicht nennen sie sich deshalb “Volunteer”. Dillon und Moira besprechen, was die IRA-Männer mit ihnen machen werden, und Dillon sagt, dass, wenn sie nur tun, was ihnen gesagt wird, sie nicht verletzt werden, und der fette Kerl sagt, dass Dillon Recht hat. Moira beginnt zu weinen, und Dillon überlegt, ob er sie nach diesem Vorfall jemals wieder verlassen kann, und er merkt, dass er sie nie wirklich geliebt hat. Moira sagt, dass sie auf die Toilette gehen muss, und während sie im Badezimmer ist, entkommt sie durch das Fenster. Als Kev entdeckt, dass sie nicht mehr da drin ist, steigt er aus dem Fenster auf das Dach und fängt sie. Moira schreit, aber es gibt keine Anzeichen von jemandem in der Nachbarschaft. Als sie zum Haus zurückkehren, sagt Dillon zu Kev, dass er Moira in Ruhe lassen muss, und Kev bekommt Angst, weil Dillon seinen Namen kennt. Als Kev rauchen will, hebt er seine Maske hoch, aber er stellt sicher, dass er mit dem Rücken zu Dillon und Moira steht. Leider für Kev Dillon sieht ihn im Spiegel, und er erkennt, dass Kevs Kinn haarlos wie das eines Jungen ist und dass er schwere Akne hat (Akne, auch bekannt als Akne vulgaris, ist eine langfristige Hautkrankheit, die auftritt, wenn die Haarfollikel mit abgestorbenen Hautzellen und Hautöl verstopft sind). Der Polizeiwagen hält vor dem Haus und danach steigen sie aus dem Auto aus und überprüfen die Gegend, aber kurz nachdem sie wieder wegfahren, erkennt Dillon, dass er nicht weiß, was sie tun werden.
Kapitel 3
Es ist kurz nach sieben und Kev schaltet das Licht ein und hebt die Jalousie an. Plötzlich taucht der Milchmann auf und Dillon, Moira und die IRA-Männer warten schweigend, bis er wieder abreist, auf der anderen Straßenseite sieht Dillon Herrn Harbinson, der mit seinem Hund spazieren geht. Dillon denkt, dass Herr Harbinson, der ein Protestant ist, nicht mehr ein religiöser Protestant ist als Dillon ein religiöser Katholik und niemals einen Bürgerkrieg führen würde, um zu verhindern, dass Ulster ein Teil der Irischen Republik wird (Die Irische Republik war ein revolutionärer Staat, der im Januar 1919 seine Unabhängigkeit von Großbritannien erklärte) . Wie die neunzig Prozent der Menschen in Ulster will er nur mit seinem Leben weitermachen. Ein großer Junge kommt herein, gefolgt von einem maskierten IRA-Mann und bittet Dillon, nach draußen zu gehen, und dann wird Moira hysterisch. Moira greift in Panik nach Dillon, aber der IRA-Mann bringt Dillon in der Halle raus und sie gehen nach oben. Sie gehen in sein Schlafzimmer, wo er sich in seinen Morgenanzug verwandelt (Morgenkleid ist die formelle Kleiderordnung des Tages, die hauptsächlich aus einer Morgenmantel, einer Weste und einer gestreiften Hose für Männer und einem passenden Kleid für Frauen besteht) und der IRA-Mann bittet ihn, sein Haar zu rasieren und aufzuräumen. Der IRA-Mann erzählt ihm von dem Plan und bittet ihn, seinen normalen Weg zur Arbeit zu nehmen und sein Auto auf seinem reservierten Parkplatz zu parken. Er darf nicht ins Hotel gehen, sondern geht direkt zurück zur Sicherheitshütte und wieder auf die Straße. Er soll zu Murrays Laden auf der anderen Straßenseite gehen, wo er ein paar Minuten warten soll, bis ihn ein grünes Taxi abholt und ihn nach Hause zu Moira bringt. Der IRA-Mann erzählt ihm, dass eine Bombe in seinem Auto platziert wurde und dass sie sein Hotel bombardieren wollen, und wenn er nicht tut, was man ihm sagt, werden sie Moira töten. Dillon verabschiedet sich von Moira und verschwindet. Auf dem Weg zum Hotel vergeht sein Leben. Dillon kommt am Hotel an und fährt auf den Parkplatz und sieht, dass die Hauptlobby voller Menschen ist. Der Parkplatz ist bereits voll und ein Tourbus wartet auf eine französische Gruppe. Er schaut zu den Fenstern des Emerald Room über ihm auf. Es sitzen dort Männer und Frauen, die er nicht finden kann, und er denkt, dass sie wie Amerikaner aussehen. Er erkennt, dass sie im Kanadischen Orangenorden sind (Die Loyal Orange Institution, besser bekannt als der Orangenorden, ist eine protestantische brüderliche Organisation mit Sitz hauptsächlich in Nordirland) Unterstützer, die angekommen sind, um Pottinger sprechen zu hören. Pottinger kommt mit seiner Gruppe an und die Leute applaudieren ihnen. Dillon erkennt, dass er weniger als 20 Fuß von Pottinger entfernt ist. Dillon fragt sich, warum sie Pottinger töten wollen und dass es seine Schuld sein wird, wenn die Bombe losgeht, er geht von seinem Parkplatz weg und geht an den Fenstern des Hauptrestaurants vorbei, das an den Emerald Room angrenzt. Er denkt an all die Menschen, die nie wieder etwas essen werden. Er denkt an die Zukunft und wenn er jemals wieder seine Freunde besuchen kann, geht er weiter und geht die Einfahrt hinunter zu den Sicherheitstoren. Er hat das Gefühl, dass ihm jemand folgt. Er schaut zurück und sieht einen Lieferjungen, der ein Blumenarrangement in einem Weidenkorb trägt. Vielleicht könnte er ein Ausguck der IRA sein. Er schaut auf seine Uhr, als er in die Malone Street kommt. Es ist achtunddreißig fünf und er ist genau sieben Minuten drin. Dillon überquert die Straße und geht hinüber zum Murray’s Shop. Gleichzeitig öffnet er die Tür, er sieht ein Mädchen in einem gelben Schalldämpfer, das die Straße hinter sich überquert. Plötzlich, in aller Eile, drängt er an den Leuten in der Kassenschlange vorbei und fragt, wo es ein Telefon gibt, weil es sich um einen Notfall handelt. Er wählt 999 und meldet die Bombe. Er wird gebeten, zurück ins Hotel zu gehen und das Hotel sofort zu evakuieren.
Die Polizei kommt und Dillon bringt sie zu seinem Renault. Army Land Rover (Land Rover ist eine Automarke, die sich auf Allradfahrzeuge spezialisiert hat, im Besitz des britischen multinationalen Automobilherstellers Jaguar Land Rover, der seit 2008 im Besitz von Tata Motors in Indien ist) ‘s Rennen in den Parkplatz und Soldaten stürzen aus. Dillon wird zu seinem Auto zurückgerufen, wo er gefragt wird, ob er gesehen hat, wie sie die Bombe platziert haben. Ein Bombenspezialist kommt mit all seiner Ausrüstung. Dillon wird gebeten, das Auto zu verlassen, das von Soldaten umgeben ist. Alle Leute im Gebäude sind in Sicherheit auf der Straße. Dillon leiht sich Maggies Auto und fährt in Panik nach Hause zu Moira. Im Auto vergeht sein Leben. Er fühlt sich schuldig, weil er Moira getötet haben könnte. Er sieht ein Polizeiauto vor dem Haus und geht davon aus, dass die IRA nicht mehr im Haus ist, aber ist Moira tot? Ein Polizist öffnet die Tür und führt Dillon zu Moira. Er umarmt Moira und er hat fast Lust zu weinen. Aber sie merkt, dass sie den Kuss oder die Umarmung nicht zurückgibt. Detective Inspector Harry Randall sagt zu Dillon, dass Moira unter Schock steht. Dillon findet heraus, dass er die Polizei gerufen hat, nachdem die IRA-Männer das Haus verlassen hatten. Dann wird Dillon gebeten, das ganze Ereignis noch einmal zu erzählen, damit sich der Inspektor ein klares Bild von der Situation machen kann. Moira scheint sauer auf Dillon zu sein, weil sie ihr Leben riskiert hat. Sie möchte, dass Dillon und sie es jemandem sagen, weil sie sich in Gefahr fühlt, aber der Inspektor bittet sie, es nicht zu ihrem eigenen Schutz zu tun. Der Inspektor fragt sie, ob sie das Haus für ein paar Stunden verlassen können, damit sie über das Haus gehen können. Dillon erzählt dem Inspektor, dass er Kevs Gesicht gesehen hat und Moira sagt, dass sie zu ihrer Mutter gehen will. Sie fragt, ob Dillon später kommt, weil sie mit ihm reden will. Sie verlässt den Raum, ohne sich von ihm zu verabschieden, weil sie wütend auf ihn ist.
Kapitel 4
Dillon kommt ins Hotel, und er sieht eine Notiz an der Tür, die besagt, dass das Restaurant wegen eines Bombenschadens geschlossen ist. Billy sagt, dass einige Soldaten noch da sind, aber dass es ihm wegen seines Autos leid tut. Dillon ist schockiert, weil er denkt, dass Billy vielleicht etwas weiß. Aber Billy erklärt, dass die Mauer zusammengebrochen ist, wo die Autos des Personals geparkt waren. Er gös unten auf dem Parkplatz, und gös auf der Rückseite des Hotels, wo sich die Armee befindet. Er will einige Antworten über die Schäden im Hotel, aber die Soldaten werden ihn nicht näher kommen lassen. Er verlässt den Parkplatz und denkt an die Abschlussfeierlichkeiten, die jede Minute im Hotel beginnen sollten. Als er zurück ins Hotel kommt, ruft Rory Burke ihn an und sagt ihm, dass der Chef angerufen hat, und will, dass Dillon zurückruft. Rory will wissen, ob sie offen sind oder nicht. Sie besprechen den Schaden und beschließen, offen zu bleiben, und Dillon wird mit London sprechen. Er geht ins Büro und ruft Andrea an und sagt ihr, sie solle ihn später am Nachmittag im Hotel treffen. Als Herr Keogh, der Chef aus London , ihn anruft, sagt er Dillon, dass er einen Mann namens Dwayne Harrison schickt, um den Schaden zu untersuchen. Er gös unten und hilft Rory und Maggie an der Rezeption, als plötzlich ein Page kommt und Dillon sagt, dass Herr Harrison aus London auf ihn wartet. Sie gehen, um sich die Schäden am Hotel anzusehen, und als die Uhr dreißig ist, kommt eine Empfangsdame und sagt zu Dillon, dass Miss Baxter auf ihn wartet. Er geht runter in einen kleinen Raum, wo Andrea ist. Sie sprechen über ihre Situation, die IRA, Moira und das Zusammenleben. Dillon bittet Andrea, später wiederzukommen, weil er mit Herrn Harrison sprechen muss. Als er auf Herrn Harrison zurückkommt, erzählt Dillon Herrn Harrison von seiner Situation und von dem Rat der Polizei, dass er nach England ziehen sollte. Herr Harrison verspricht, mit Herrn Keogh über die Versetzung von Dillon zu sprechen. Dillon geht mit Mr. Harrison hinaus, als ihm plötzlich jemand auf die Schulter klopft. Es ist ein Bote von Dr. Pottinger. Er möchte Dillon danken, denn was er getan hat, um Dr. Pottinger zu retten. Wenn der Mann weg ist, bekommt er einen Anruf von der BBC. Es ist Andrea, und sie sagt, dass sie um fünf nicht kommen kann. Sie beschließen, sich am selben Abend um zehn im Hotel zu treffen.
Kapitel 5
dem Weg zu Moira’s Eltern in Lurgan passiert Dillon das Gefängnis, das die Engländer das Labyrinth nennen, und das irische Long Kesh (Her Majesty’s Prison Maze war ein Gefängnis in Nordirland, das während der Unruhen von Mitte 1971 bis Mitte 2000 als Unterkunft für paramilitärische Gefangene diente), und er fragt sich, ob einige der Männer hinter den Mauern im Gefängnis diejenigen sein könnten, die die Bombenangriffe geplant haben. Er hat ständig das Gefühl, verfolgt zu werden, und vermutet immer wieder, dass die IRA in jedem Auto ist, das an ihm vorbeifährt. Er fährt in den Lurgan und bemerkt die alten Gebäude und die schmutzige Umgebung. Er kommt bei Moira’s Elternhaus an, und Moira’s Mutter, Mäve trifft ihn an der Tür, und ihr Vater, Jö, ist im Haus. Mäve stammt aus Lurgan, und nachdem Jö seine Metzgerei aufgegeben hatte, überredete sie ihn, von Belfast nach Lurgan zu ziehen (Lurgan ist eine Stadt im County Armagh, Nordirland). Mäve sagt Dillon, dass Moira oben ist und schläft, also wartet Dillon auf sie. Als sie herunterkommt, erzählt Dillon ihr, dass er um einen Transfer nach London gebeten hat. Moira ist verärgert, weil Dillon nicht mit ihr darüber gesprochen hat, bevor er fragte. Sie sagt, wenn er nach London geht, wird es ohne sie sein. Dann sind die Nachrichten im Fernsehen, und der Bombenanschlag wird erwähnt. Es wird angenommen, dass die Bombardierung durchgeführt wurde, um Reverend Alun Pottinger zu töten. Nachdem sie die Nachrichten gesehen haben, geht Jö mit dem Hund Rex spazieren, und als er zurückkommt, setzen sie sich an den Esstisch, um etwas zu essen. Plötzlich fängt Jö an, über die IRA zu sprechen, und darüber, wie wichtig es ist, dass sich jemand ihnen stellt, und Moira stimmt ihm zu. Sie sagt ihm auch, dass sie bereit ist, selbst etwas zu tun, im Gegensatz zu Dillon, der meint, dass sie so schnell wie möglich wegkommen sollten. Moira’s Eltern wollen nicht, dass Moira die IRA bekämpft. Das macht Moira sehr wütend, weil Jö gerade gesagt hat, dass etwas getan werden sollte. Als sie mit dem Essen fertig sind, geht Moira mit Rex spazieren. Bevor Dillon das Haus verlässt, fragt Mäve, ob Dillon ohne Moira nach London gehen würde, aber sie beantwortet die Frage selbst.
Kapitel 6
Dillon ist bei Moira’s Elternhaus und wartet darauf, dass Moira mit dem Hund zurückkehrt. Um neun Uhr, als sie Michäl gös nicht ins Hotel zurückgebracht hat. Es herrscht dort eine gute Atmosphäre, weil die Studenten ihren Abschluss feiern. Als Dillon in seinem Büro ankommt, gibt es für ihn eine Nachricht, dass Keogh ihn am nächsten Tag um neun Uhr anrufen wird. Dillon plant, die Nacht im Hotel mit Andrea zu verbringen. Alle Zimmer sind gebucht, außer der Jacuzzi-Suite. Plötzlich steht ein kleiner Junge in der Tür. Seine Kleidung erinnert Dillon an die IRA-Fänger. Dillon ist paranoid, weil er denkt, dass die IRA hinter ihm her ist. Und jetzt denkt er, dass der Junge im Flur der große Junge aus der Nacht zuvor ist. Aber der Junge kommt gerade im Flur zurück. Andrea kommt im Hotel an und sie gehen in die Suite, wo sie über Dillons nervenaufreibende Situation sprechen. Dillon liegt in seinem Bett und wundert sich über seine frühere Beziehung zu Moira und seine neue Beziehung zu Andrea. Er fühlt sich schuldig, weil er Andrea in dieses Chaos hineingezogen hat. Am Morgen verlassen sie das Hotel, um in einem Restaurant zu frühstücken, weil sie den Klatsch der Mitarbeiter vermeiden wollen. Auf dem Weg zum Restaurant erinnert sich Dillon daran, dass er um neun Uhr einen Anruf von Keogh erwartet, also müssen sie im Hotel bleiben. Sie bestellen das Frühstück, während Andrea eine Geschichte in der Zeitung über den Bombenanschlag vom Vortag liest. Andrea ist besorgt darüber, was die IRA tun wird, wenn Dillon dös Belfast nicht verlässt und bei Moira bleibt. Kurz nachdem Andrea und Dillon im Restaurant ankommen, tritt Moira ein, und sie sieht, dass Dillon und Andrea Händchen halten. Dillon stellt Moira und Andrea einander vor. Moira will mit Dillon reden, also gehen sie in die Lobby. Moira erzählt Dillon, was sie über ihre Beziehung denkt und behauptet, dass sie in Belfast bleiben wird und es ihr egal ist, ob er geht. Bald werden sie durch einen Anruf von Keogh unterbrochen, der sagt, dass er einen Job für Dillon als Assistant Manager in London hat. Dillon freut sich auf sein neues Leben in London mit Andrea, die sich über die Neuigkeiten vom Transfer freut, und sie geht zu ihrem Job.
Kapitel 7
Dillon geht nach Hause, um einen Koffer zu packen, aber er fühlt sich dort nicht mehr zu Hause. Er sieht einen weißen Ford am Haus vorbeifahren und befürchtet, dass es die IRA ist, die ihn beobachtet, aber das Auto fährt weiter. Er fährt zu Peg Wiltons Antiquitätenladen, um zu sehen, ob Moira dort ist. Aber Peg erzählt ihm, dass sie gerade im Ulster Television war (UTV ist ein kommerzieller Fernsehsender in Nordirland, der von ITV plc als Teil des ITV-Netzwerks betrieben wird) und erzählt ihre Geschichte. Sie sagt, dass sie Angst hat, Moira in ihrem Laden arbeiten zu lassen, weil sie nicht herum sitzen und warten will, bis ein Schütze sie erschießt. Im Clarence warten zwei Reporter auf ihn, die ihn über die Geiselsituation befragen wollen. Aber Dillon dös will nichts besprechen, bis er mit Moira gesprochen hat. Ihm wird gesagt, dass sie bei der BBC ist und darauf wartet, auf Sendung zu gehen. Deshalb eilt er dorthin und wenn er ankommt, bringt ihn ein Kommisar zu Moira. Als er mit Moira spricht, fragt sie nach Andrea, aber er sagt nichts über sie. Nur, dass er nach London versetzt wird. Die BBC fragt Dillon, ob er sicher ist, dass er das Interview nicht machen wird, aber er ist es und er fährt zum Hotel, als er im Hotel ankommt, wartet sein Vater auf ihn. Sie sprechen über Dillons Situation und der Vater gibt den Protestanten die Schuld für die sektiererischen Kämpfe in Irland . Er versteht, warum die IRA so fühlt und handelt, wie sie es tut. Es sind Tränen in seinen Augen, als er sich von Dillon verabschiedet. Dillon und Rory gehen nach draußen, wo ein Reporter sie trifft. Der Reporter fragt Dillon, ob es trü ist, dass Dillon eines der Gesichter der IRA-Männer gesehen hat, denn das ist es, was Moira ihm gesagt hat. Dillon leugnet es und als er in sein Büro zurückkehrt, klingelt das Telefon. Es ist ein IRA-Mann, der ihn bedroht, weil er zu viel gesprochen hat. Folglich ruft Dillon Moira an und will sich mit ihr treffen. Auf dem Weg zu ihr spürt er, dass ihm ein Junge folgt. Moira erklärt Dillon, warum sie sich für sich selbst einsetzen muss, und jetzt fühlt sie endlich, dass sie etwas bewirken kann. Sie denkt, dass er nur wegen ihres Aussehens bei ihr war und sie fühlt sich nicht geschätzt. Moira fragt, ob Andrea mit ihm nach London geht und ob er die Scheidung will. Er sagt ihr die Wahrheit und sie sagt, dass sie hofft, dass er erschossen wird, bedauert aber und sagt, dass sie hofft, dass sie sie erschießen.
Kapitel 8
Zu Beginn des Kapitels geht Dillon ins Hotel und sieht zwei Männer an der Rezeption stehen. Es sind Detective Inspector Randall, den er zuvor in seinem Haus getroffen hat, und Chief Inspector Detective Norton. Sie sprechen in der Lounge, wo Dillon einen Mann mittleren Alters und eine Familie in der Bar bemerkt und den Fernseher sieht. Sie wissen, dass Moira in den Nachrichten von 18 Uhr zu sehen sein wird, und sie fragen, ob jemand gebeten hat, ihn zu interviewen. Dillon macht sich Sorgen, dass Moira den Reportern erzählt, dass er Kevs Gesicht gesehen hat, und er erzählt den Inspektoren, dass der englische Reporter davon weiß. Sie sagen zu Dillon, dass sie denken, dass sie wissen, wer Kev ist, und sie wollen wissen, ob Dillon Belfast verlassen wird. Dillon informiert sie über seinen Transfer nach London, sowie Moira, die Belfast nicht verlassen will (Belfast ist die Hauptstadt und größte Stadt Nordirlands, die zweitgrößte auf der Insel Irland und das Herz des zehntgrößten Primary Urban Area im Vereinigten Königreich). Dillon erzählt ihnen von dem Anruf, den er vorhin im Hotel erhalten hat, was seiner Meinung nach von der IRA sein könnte. Der Inspektor sagt, dass es vielleicht nicht von der IRA gekommen ist, sondern von einigen IRA-Anhängern. Die Detektive fragen sich, ob Dillon einen der Verdächtigen identifizieren würde, wenn sie ihn finden, und vielleicht bei ihrem Prozess aussagen würde. Dillon sagt, dass sie ihn im Ormonde Hotel in London erreichen können. Die beiden Inspektoren verlassen das Hotel, und Dillon bleibt in der Bar zurück und schaut sich die Nachrichten um sechs Uhr mit Moira’s Interview an. Einige Güsts von einer Hochzeitsgesellschaft betreten die Bar, und wenn die Sechs-Uhr-Nachrichten kommen, sind alle ruhig. Moira’s Interview ist sehr kurz, aber es lässt die Männer in der Bar über ihr Aussehen sprechen. Der Mann mittleren Alters, den Dillon früher entdeckt hat, erkennt ihn, lehnt sich zu ihm hinüber und versucht, ein Gespräch zu beginnen. Dillon verlässt die Bar und geht zu seinem Büro, wo Rory mit einem Haufen Boulevardzeitungen am Schreibtisch sitzt, wobei keiner von ihnen Dillon erwähnt, der Kevs Gesicht gesehen hat. Er denkt, dass es am nächsten Tag in den englischen Zeitungen stehen könnte. Nachdem er sein Büro verlassen hat, geht Dillon in die Lounge, wo er Andrea trifft, die ihn zum Abendessen in ihre Wohnung einlädt. Dillon nimmt das Angebot an und ruft Rory über die interne Leitung an, um ihm mitzuteilen, dass er das Hotel verlässt. Auf dem Weg nach draußen bemerkt Dillon, dass das Personal sie verfolgen könnte, und er mag die Idee nicht, dass die Leute wissen, dass er eine Affäre hat, denn dann wäre sein Motiv, Moira’s Leben zu riskieren, misstrauisch. Andrea und Dillon verbringen einen Abend allein in ihrer Wohnung, und Andrea wird für ihn kochen. Dillon sagt ihr, dass sie vielleicht nicht sicher bei ihm ist, weil die IRA hinter ihm her sein könnte. Zuerst ignoriert sie ihn, aber dann sagt sie ihm, dass sie keine Angst hat und dass sie sich darauf freut, ihre Zukunft mit ihm zu teilen. Dillon verbringt die Nacht bei Andrea, und während er dort neben ihr mit den Armen um sie herum liegt, fühlt er sich, als hätte er das Land bereits verlassen. Er beginnt an Moira zu denken und fragt sich, wo sie in dieser Nacht schläft. Wenn er ein U2-Poster im Raum sieht, wird er an den Jungen mit dem U2 (U2 sind eine 1976 gegründete irische Rockband aus Dublin ) T-Shirt erinnert. Er fängt an, ein wenig Angst zu bekommen, und wünscht sich, dass Andrea aufwacht, aber sie tut es nicht. Am nächsten Morgen kauft Dillon die englischen Zeitungen, findet aber keinen Hinweis darauf, dass er das Gesicht eines der Terroristen gesehen hat.
Andrea schlägt vor, nach London zu fahren, um vor Arbeitsbeginn ein schönes Wochenende in einer Wohnung zu verbringen, und Dillon nimmt das Angebot an. Nachdem er Andrea abgesetzt hat, geht er zum Hotel. Auf dem Weg dorthin beginnt er wieder an Moira zu denken, und als er in sein Büro kommt, ruft er sie an. Sie haben eine ihrer normalen Diskussionen, über eine Scheidung, die IRA, die Politik und ihren Fernsehauftritt. Dillon versucht, es ihr auszureden, aber Dös gelingt es nicht. Er denkt, dass sie das nur tut, um ihn zu ärgern, aber er kann sich die Schuld für das Ergebnis der Situation geben, dann kommt Rory herein und erzählt ihm, dass das Personal eine Abschiedsparty für ihn arrangiert hat. Dillon dös will keine Party machen, hat aber in dieser Angelegenheit nichts zu sagen. Auf der Party fragt ihn niemand nach dem Bombenanschlag, was ihn überrascht. Er beginnt zu verstehen, warum er diesen Ort liebt und wie sehr er ihn eigentlich vermissen wird – es ist sein Zuhause. Er fängt fast an zu weinen, als er sich verabschiedet, weil er so emotional ist. Auf dem Parkplatz sieht er seinen Namen auf der Betondecke und erinnert sich, dass er in etwa einer Woche entfernt wird.
Kapitel 9
Dillon hilft Andrea, ihre Taschen zu schließen, wenn das Telefon klingelt. Es ist ein Vater Connolly, der sagt, dass er mit Dillon sprechen muss. Als Dillon den Hörer abnimmt, hört er, dass Vater Connolly eine lokale Stimme hat. Pater Connolly sagt, dass sein Name Matt Connolly ist. Er ruft Dillon für Mike an und sagt, dass sie zusammen in St. Michans waren, aber Dillon dös erkennt ihn nicht, Vater Connolly will mit Dillon sprechen, aber nicht am Telefon. Dillon ist sehr beschäftigt, sagt aber zu Pater Connolly, dass er bei 31 ist, Mountjoy Avenü. Nach fünf Minuten klingelt der Priester an der Haustürklingel. Dillon öffnet die Tür und sie gehen in Andreas Wohnzimmer, wo sie über die alten Schulzeiten sprechen. Plötzlich sagt der Priester, dass der Grund, warum er kommt, darin besteht, dass er etwas mit Dillon besprechen will. Dillon erfährt, dass es um Kev geht, der der Sohn eines Gemeindemitglieds in der Gemeinde priest´s ist. Der Priester möchte, dass Dillon sagt, dass er Kev nicht erkennt, weil er noch ein Kind ist. Dillon sagt, dass Kev ein kleiner Bastard ist, und wenn die Polizei ihn findet, wird er viel älter sein, bevor er die Chance bekommt, noch jemanden zu töten, also wird er ihm nicht helfen. Der Priester bekommt sehr rot ins Gesicht und sagt, dass er Kevs Mutter nicht sagen kann, was Dillon gerade gesagt hat. Dillon steht auf und sagt, dass der Priester Kevs Mutter sagen kann, was er will, dann geht er vor dem Priester in die Halle und lässt ihn durch die Haustür hinaus. Dillon und Andrea fahren in einem Mietwagen zum Flughafen und als sie am Flughafen ankommen, sagt Dillon zu Andrea, dass er einen Anruf machen muss. Er ruft seine Mutter an und erzählt ihr die Wahrheit über sein neues Leben mit Andrea. Die Mutter ist sehr religiös und denkt, dass es eine Sünde ist, sich scheiden zu lassen, aber trotzdem wünscht sie Dillon und Andrea viel Glück, nach dem Telefonat warten Dillon und Andrea auf ihren Flug nach London. Dillon ist verwirrt, schaut sich in der Gegend um und hofft, dass er und Andrea sicher in London ankommen. Dillon weiß, dass die IRA-Mitglieder ihn früher oder später finden werden. Als sie in London ankommen, ziehen sie in eine viktorianische Wohnung, die sich im Besitz einiger Andreas-Freunde befindet. Samstag gehen Andrea und Dillon zu einer Willkommensparty und Dillon macht sich Sorgen, wer kommt, aber die Party geht gut. Nach der Party erkennt Dillon, dass er seit 24 Stunden nicht mehr an die Vergangenheit mit der IRA denkt, und er denkt: “Ist es möglich, ein normales Leben zu führen?” Sonntag gehen Andrea und Dillon zusammen in einem Park spazieren und wenn sie nach Hause kommen, machen sie Liebe. Dillon will Andrea sagen, dass es der glücklichste Tag seines Lebens war, aber er küsst sie stattdessen. Später bringt er etwas Essen mit nach Hause und denkt darüber nach, wie gut es sein wird, den Rest seines Lebens mit Andrea zu verbringen. Im Bett schläft Andrea in seinen Armen ein. Dillon dös will den Tag nicht zu Ende bringen und bekämpft seine eigene Schläfrigkeit.
Kapitel 10
Das Kapitel beginnt mit einem Treffen zwischen Michäl Dillon und seinem Chef, Ronny Pomfret. Pomret verrät einige zuversichtliche Informationen über eine mögliche neue Stellenausschreibung für Dillon im Wellington Hotel. Es ist ein aufregender neuer Schritt für Dillon, der sehr begeistert ist von ihm und den Zukunftsmöglichkeiten für ihn und Andrea und er kann es kaum erwarten, es ihr zu sagen, obwohl er es nicht soll. Er ruft sie an und sie vereinbaren einen Dinner-Termin im Ormond Hotel (The Ormond Hotel war ein historisches Hotel in Ormond Beach, Florida , USA ). Als sie sich im Hotel treffen, kommt ein Portier nach Dillon und übergibt ihm eine Nachricht, dass er Detective Inspector Randall von der Anti-Terror-Einheit anrufen muss (Terror Squad war ein amerikanisches Hip-Hop -Kollektiv, das 1998 gegründet wurde). Es stellt sich heraus, dass die Polizei will, dass Dillon gegen Kev aussagt, den 19-jährigen Terroristen, der Moira und Dillon als Geiseln genommen hatte und dessen Gesicht Dillon zufällig gesehen hatte. An dieser Stelle stimmt er der Aussage zu. Er erzählt Andrea davon, als er an ihren Tisch zurückkehrt, aber sie wird nervös und versucht, ihn zu überreden, etwas anderes zu tun, aus Angst vor der IRA und dem, was sie ihnen antun könnten. Sie hat Erfolg. Den Rest des Abends vergessen sie alles über den Anruf und versuchen, eine gute Zeit zu haben. Er verbringt die Nacht damit, sich zu fragen, was er tun soll und was er Randall sagen soll, um seine Meinung zu ändern. Früh am nächsten Morgen bekommt er einen weiteren Anruf, diesmal von Moira. Sie hatte einen Besucher, Vater Connolly, den Onkel des Jungen, der auch will, dass Dillon aussteigt, aber Dillon hat immer noch Zweifel daran. Er versucht, Randall anzurufen, um den Fall so schnell wie möglich abzuschließen, aber Randall ist in Armagh und bearbeitet dort einen großen Fall, der für einige Zeit nicht erreichbar ist, und das macht ihn und Andrea sehr nervös. 2 junge Männer kamen an der Tür herein. Sie tragen Jeans, T-Shirt, Turnschuhe. Sie erheben ihre Revolver. Sie tragen keine Masken. Diesmal wird es keine Zeugen geben. Am Ende wird Dillon von zwei IRA-Terroristen getötet.