|
Rede der SPD (Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands ist eine sozialdemokratische politische Partei in Deutschland ) Ehrenvorsitzender Willy Brandt (Willy Brandt war ein deutscher Staatsmann und Politiker, der von 1964 bis 1987 Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands war und von 1969 bis 1974 Kanzler der Bundesrepublik Deutschland war) am Schöneberg (Schöneberg ist ein Ort in Berlin ) Rathaus in Berlin am 10. November 1989 Dies ist ein schöner Tag nach einer langen Reise. Aber wir sind nur an einem Zwischenstopp. Wir haben das Ende der Straße noch nicht erreicht. Das Zusammengehörigkeitsgefühl von Berlinern und Deutschen im Allgemeinen manifestiert sich in einer bewegenden, mitreißenden Art und Weise, vor allem dort, wo getrennte Familien schließlich unerwartet und tränenreich wieder zusammenkommen. Ich war auch berührt von dem Bild des Polizisten auf unserer Seite, der zu seinem Kollegen geht und sagt: Jetzt, da wir uns so viele Wochen, vielleicht Monate auseinander, gesehen haben, möchte ich Ihnen die Hand schütteln. Das ist der richtige Weg, um sich der Gegenwart zu nähern: sich gegenseitig zu erreichen, nur dort verärgert zu sein, wo es absolut notwendig ist. Und wo immer möglich, um die Bitterkeit zu überwinden. Als Bürgermeister der schwierigen Jahre von 1957 bis 1966, auch der Zeit des Maürbaus. Und als jemand, der viel mit dem Abbau von Spannungen in Europa in der Bunde
srepublik und für sie zu tun hatte. Und mit dem Kampf um den erreichbaren Grad an objektiven Verbindungen und menschlichen Kontakten: Meine herzlichsten Grüße gehen an die Berliner in allen Teilen der Stadt. Und ebenso die Landsleute dort und dort, überall in Deutschland . Vieles wird nun davon abhängen, ob wir – die Deutschen hier und hier – in der Lage sind, die historische Situation zu bewältigen. Die Deutschen rücken näher zusammen, darum geht es hier. Die Deutschen rücken auf eine andere Weise näher zusammen, als die meisten Menschen erwartet haben. Und niemand sollte jetzt so tun, als wüsste er genau, in welcher konkreten Form die Menschen in beiden Staaten in einer neuen Beziehung zusammenkommen werden. Es ist wichtig, dass sie in einer anderen Beziehung zusammenkommen, dass sie in Freiheit und Entwicklung zusammenkommen können, und es ist sicher, dass im anderen Teil Deutschlands nichts so sein wird, wie es war. Die Winde des Wandels, die seit einiger Zeit in ganz Europa weht haben, konnten Deutschland nicht vorbeiziehen. Meine Überzeugung war immer, dass die Betontrennung und die Trennung durch Stacheldraht und Todesstreifen dem Strom der Geschichte entgegenstand. Und ich habe es diesen Sommer wieder auf Papier gebracht: Berlin wird leben, und die Maür wird fallen. Übrigens, ein Stück dieses abscheulichen Gebäudes, ein Stück davon können wir sogar als Erinnerung an ein historisches Monster hinterlassen. So wie wir uns bewusst entschieden haben, die Ruinen der Gedächtniskirche nach heftigen Diskussionen in unserer Stadt stehen zu lassen, ist es für diejenigen, die heute noch so schön jung sind und wieder aufwachsen, nicht immer einfach, die historischen Zusammenhänge zu erfassen, in die wir eingebettet sind. Deshalb sage ich nicht nur, dass wir vor dem Ende der Spaltung noch viel zu tun haben – wütend, sondern auch in einem Gefühl der Machtlosigkeit, gegen das ich im August 1961 gesprochen habe -, sondern ich erinnere uns auch daran, dass all dies nicht erst am 13. August 1961 begonnen hat. Das deutsche Elend begann mit dem nationalsozialistischen Terrorregime und dem damit ausgelösten Krieg. Der schreckliche Krieg, der Berlin , wie so viele andere deutsche und ausländische Städte, zu trostlosen Ruinen machte. Die Teilung Europas, Deutschlands und Berlins entstand durch den Krieg und die Verarmung der Siegermächte. Ich bin sicher, dass der Präsident der Vereinigten Staaten (der Präsident der Vereinigten Staaten ist der Staatschef und Regierungschef der Vereinigten Staaten) und der erste Mann der Sowjetunion schätzen werden, was mit uns los ist, wenn sie sich auf einem Schiff im Mittelmeer treffen. Und ich bin sicher, dass unsere französischen und britischen Freunde – vergessen wir nicht neben den Amerikanern die bewährten Schutzmächte in schwierigen Jahren – sich uns anschließen werden, um den Veränderungsprozess, die neue Dämmerung, als wichtig einzustufen. Ich weiß, dass unsere Nachbarn im Osten Europas verstehen, was uns bewegt und dass es in die neue Denk- und Handlungsweise passt, dass wir keine Lösung für unsere Probleme suchen, die nicht in unsere Pflichten gegenüber Frieden und Europa passt. Wir lassen uns von der gemeinsamen Überzeugung leiten, dass sich die Europäische Gemeinschaft weiterentwickeln muss und dass die Fragmentierung unseres Kontinents schrittweise, aber endgültig überwunden werden muss. Damals, im August 61, haben wir nicht nur berechtigte Wut gefordert: Die Maür muss gehen. Wir mussten uns auch gegenseitig sagen: Berlin muss trotz der Maür weiterleben. Wir haben die Stadt wieder aufgebaut – mit Hilfe der Bundesregierung, die wir nicht vergessen wollen. Andere, die nach uns kamen, haben dem Wiederaufbau wichtige Dinge hinzugefügt. Aber hier in Berlin war es neben allen innerstädtischen Aufgaben, dem Wohnen, dem kulturellen und wirtschaftlichen Wiederaufbau unsere Aufgabe, den Weg nach Deutschland offen zu halten (“Road to Germany” ist die dritte Episode der siebten Staffel und die vierte Episode der “Road To…” Serie der amerikanischen Animationsserie Family Guy). Wir haben gründlich darüber nachgedacht, wie wir, auch wenn es hoffnungslos schien, den besonders brutalen Auswirkungen der Trennung begegnen können. Wie trotz der Spaltung der deutsche und europäische Zusammenhalt erhalten und gefördert werden kann. Ich erinnerte mich an das Datum des 18. Dezember 1963, nicht nur, weil es mein Geburtstag war, sondern weil es der Tag war, an dem Hunderttausende von Menschen dort waren, nicht nur mit ihren Verwandten in Ost-Berlin, sondern auch mit denen, die aus der “Zone” kamen. Es war alles unzureichend, und es blieb schrecklich zerbrechlich. Aber wir haben uns nicht entmutigen lassen, jeden möglichen kleinen Schritt zu tun, um den Kontakt zwischen den Menschen zu fördern und den Zusammenhalt der Nation nicht aussterben zu lassen. Es dauerte dann fast ein Jahrzehnt, bis ein Transportvertrag und ein Basisvertrag die dann möglichen Veränderungen bewirkten. Hinzugekommen ist eine Vielzahl von Vereinbarungen und Absprachen. Es war auch richtig, die äußeren Bedingungen für ein geteiltes Deutschland und die Menschen in ihm zu entlasten und zu verbessern, wo immer sich die Möglichkeit dazu bot. Das war der Inhalt unserer Vertragspolitik. Das war der Inhalt unserer Arbeit auf der gesamteuropäischen Konferenz in Helsinki, angefangen bei Schwierigkeiten, aber verpflichtet zu den Menschenrechten, zur Zusammenarbeit, auch zum Abbau der Überrüstung in Europa. Und dieser langsame Übergang zur Stabilität, zum Abbau statt zum weiteren Aufbau von Rüstungen zahlt sich jetzt aus. Das ist im Gange und hat wesentlich dazu beigetragen, dass wir es jetzt mit verbesserten Rahmenbedingungen zu tun haben. Und ich füge hinzu: Wenn ich meine Landsleute im anderen Teil Deutschlands gut verstehe, dann stimmen sie mir zu, und ich denke, mit uns allen hier. Niemand will Schwierigkeiten mit den sowjetischen Truppen, die sich noch auf deutschem Boden befinden. Sie bleiben auch nicht immer. Die militärische Präsenz wird sich ändern. Ich möchte auch sagen, dass neben der Tatsache, dass es auch in der Sowjetunion eine Hoffnung gibt (Die Sowjetunion, offiziell war die Union der Sowjetischen Sozialistischen Republiken ein sozialistischer Staat in Eurasien, der von 1922 bis 1991 existierte) und dass es demokratische Bewegungen in Polen und Ungarn gibt (Ungarn ist eine einheitliche parlamentarische Republik in Mitteleuropa) sie werden anderswo folgen ein neuer Faktor ihrer eigenen Qualität hinzugefügt wurde. Und das liegt daran, dass unsere Landsleute in der DDR und in Ost-Berlin (Ost-Berlin existierte zwischen 1949 und 1990 und bestand aus dem 1945 gegründeten sowjetischen Sektor Berlins) ihr Schicksal in die eigenen Hände genommen haben, unverkennbar für die ganze Welt. Die Menschen selbst haben gesprochen, Änderungen gefordert, nicht zuletzt das Recht auf echte Informationen und auf Freizügigkeit und Vereinigungsfreiheit. Ich denke, dass die Volksbewegung im anderen Teil Deutschlands ihre Erfüllung nur in wirklich freien Wahlen finden kann. Und ich denke auch, dass es eine lohnende Aufgabe sein kann, an der Arbeit der Erneuerung vor Ort mitzuwirken und sie nicht den Verbleibenden zu überlassen. Noch einmal, nichts wird mehr so sein wie früher. Das bedeutet auch, dass wir im Westen nicht an mehr oder weniger schönen Slogans von gestern gemessen werden, sondern an dem, was wir heute und morgen geistig und materiell tun wollen und können. Ich hoffe, die Schubladen sind nicht leer, was das Geistige betrifft. Ich hoffe auch, dass die Registrierkassen dir etwas geben werden. Und ich hoffe, die Tagebücher lassen Raum für das, was jetzt sein muss. Die Bereitschaft, den Finger nicht zu geben (in der westlichen Kultur ist der Finger oder der Mittelfingerfinger oder der Vogel oder das Umlegen von jemandem), ist eine obszöne Handgeste) erhoben, aber zur Solidarität, zum Ausgleich, zum Neuanfang, wird auf die Probe gestellt. Die Aufgabe besteht nun darin, wieder zusammenzukommen. Den
Kopf frei zu halten und so gut wie möglich zu tun, was unseren deutschen Interessen und unserer Verpflichtung gegenüber Europa entspricht.