Kapitel 6
(1) Es gab insgesamt nur zwei Möglichkeiten, wie die Helvetier ihre Heimat verlassen konnten, eine durch das Gebiet des Sequaners, eng und mühsam, zwischen Jura und Rhone, wo die Wagen kaum einzeln fahren konnten; ein sehr hoher Berg hing jedoch über, so dass mit Leichtigkeit nur sehr wenige blockieren konnten;(2) der andere, durch unsere Provinz, viel leichter und betrübter, weil zwischen dem Land der Helvetier und dem der Allobroger, die kürzlich bestiegen wurden, die Rhone fließt und diese an einigen Stellen von einer Furt durchquert wird.
(3) Die letzte Stadt der Allobrogans und den Helvetierern am nächsten (die Helvetier waren ein gallischer Stamm oder eine Stammeskonföderation, die zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. den grössten Teil des Schweizer Plateaus besetzten) ist Genf. Von hier aus führt eine Brücke zu den Helvetierern. Die Helvetier glaubten, dass sie die Allobroger überzeugen würden, entweder weil sie noch keine gute Einstellung zum römischen Volk hatten, oder weil sie ihnen mit Gewalt erlaubten, sich durch ihr Gebiet zu bewegen.
(4) Nachdem alles für die Abreise vorbereitet ist, legen sie einen Tag fest, an dem alle an den Ufern der Rhône ankommen. Dieser Tag war der 5. Vorkalender des Monats April in den konsularischen Jahren von Lucius Piso (Lucius Calpurnius Piso Caesoninus war ein Römer und der Schwiegervater von Juliu
Helvetier
Kapitel 5
(1) Nach seinem Tod versuchen die Helvetier dennoch das auszuführen, was sie beschlossen hatten, nämlich ihr Land zu verlassen.
(2) Sobald sie glaubten, vorbereitet zu sein, zündeten sie alle ihre Städte an, etwa zwölf, ihre etwa 400 Dörfer und die übrigen Einzelhöfe,(3) verbrannten alles Getreide,(4) außer dem, was sie mitnehmen wollten, so dass sie, wenn die Aussicht auf eine Rückkehr nach Hause genommen wurde, eher bereit waren, alle Gefahren zu tragen, und befahlen, nur drei Monate lang in jedem von ihnen gemahlenes Getreide von zu Hause zu nehmen.
(5) Sie überreden das Volk von Raurice, Tulingen und Latobrzeg, ihre Nachbarn an der Grenze, mit dem gleichen Plan, nach der Einäscherung ihrer Städte und Dörfer mit ihnen zusammenzuziehen, und die Jungen, die jenseits des Rheins gelebt hatten, die in die Nordmark übergegangen waren und Norwegen belagerten, machen sie zu Verbündeten.
Kapitel 4
(1) Dieser Plan wurde den Helvetier? gemeldet. Sie zwangen Orgetorix, seine Sache in Ketten zu führen; dass dem Sträfling die Strafe folgte, dass er verbrannt wurde, war notwendig.
(2) Am Tag der Verhandlung ließ Orgetorix seine ganze Familie – etwa 10.000 Mann – von überall her am Hof versammeln, und er brachte alle seine Mandanten und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, dorthin; durch sie befreite er sich von seiner Verantwortung.
(3) Als der Stamm deshalb bitterlich versuchte, seine Rechte mit den Waffen durchzusetzen und die Behörden viele Menschen aus dem Land zusammenbrachten, starb Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, einem keltisch sprechenden Volk, das in der heutigen Schweiz während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik lebte),(4) und der Verdacht ist nicht weit entfernt, da die Helvetier glauben, dass er selbst gestorben ist.
Kapitel 3
(1) Dies veranlasste und bewegt durch den Ruf der Orgetorix, beschlossen sie, das vorzubereiten, was sie als Teil des Extraktes empfanden, so viele Zugtiere und Karren wie möglich aufzukaufen, einen möglichst großen Samen zu machen, so dass die Getreideversorgung auf dem langen Weg, und mit den nächsten Stämmen Frieden und Freundschaft zu schließen. Sie glaubten, dass ihnen ein Zeitraum von zwei Jahren genügte, um diese Dinge zu tun;(2) sie setzten den Beginn des dritten Jahres per Gesetz fest.
(3) Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, einem keltisch sprechenden Volk, das während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik in der heutigen Schweiz wohnte) wird für die Durchführung dieser Maßnahmen ausgewählt.
(4) Er übernahm die Gesandtschaft zu den Stämmen.
(5) Er überredete Casticus (Casticus war ein Adliger der Sequani von Ostgallien), Sohn von Catamantaloe, einem Sequan, dessen Vater seit vielen Jahren die königliche Herrschaft unter den Sequans innehatte und vom Senat des römischen Volkes als”Freund” bezeichnet worden war, seinen Stamm vom Thron zu ergreifen, den sein Vater zuvor innehatte. Und er überredet auch Dumnorix (Dumnorix war ein Häuptling der Aedui, eines keltischen Stammes in Gallien im 1. Jahrhundert v. Chr.), den Bruder von Diviacus, der damals den ersten Platz in seinem Stamm einnahm und bei den Men
Kapitel 2
(1) Die Helvetier waren bei weitem die angesehensten und reichsten Orgetorix (Orgetorix war ein reicher Aristokrat unter den Helvetier, ein keltisch sprechendes Volk, das während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik in der heutigen Schweiz lebte). Dies, unter dem Konsulat von Marcus Messala (Marcus Valerius Messalla Corvinus war ein römischer General, Autor und Mäzen der Literatur und Kunst) und Marcus Pisovon’s Wunsch nach der königlichen Herrschaft, veranlasste eine Verschwörung des Adels und überredete die Bürger, ihr Land mit allen Mitteln zu verlassen:(2) Es war sehr einfach, da sie in Tapferkeit die Herrschaft über ganz Gallien übernahmen (Gallien war eine Region Westeuropas während der Eisenzeit, die von keltischen Stämmen bewohnt wurde, die das heutige Frankreich, Luxemburg, Belgien, den größten Teil der Schweiz, Norditalien sowie die Teile der Niederlande und Deutschland am Westufer des Rheins umfasste).
(3) Er überzeugte sie umso leichter, als die Helvetier (die Helvetier waren zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. ein gallischer Stamm oder Stammesverband, der den grössten Teil des Schweizer Plateaus besetzte) durch die Natur des Landes auf allen Seiten eingeschränkt sind: einerseits durch den sehr breiten und sehr tiefen Rhein, der die Helvetiermark von den Deutschen trennt, anderer
Kapitel 1
(1) Gallien als Ganzes ist in drei Teile gegliedert, von denen einer von den Belgiern bewohnt wird, der andere von den Aquitanern und der dritte von den Kelten (die Kelten waren Menschen in der Eisenzeit und im mittelalterlichen Europa, die keltische Sprachen sprachen und kulturelle Ähnlichkeiten hatten, obwohl das Verhältnis zwischen ethnischen, sprachlichen und kulturellen Faktoren in der keltischen Welt unsicher und umstritten ist) in ihrer eigenen Sprache, von unseren Galliern.
(2) Diese sind je nach Sprache, Ausstattung und Gesetz unterschiedlich. Die Gallier sind von der Aquitanien durch den Fluss Garonna, von den Belgiern durch die Marne und die Seine getrennt.
(3) Am mutigsten sind die Belgier, denn sie sind weit entfernt von der Lebensweise und Erziehung der römischen Provinz (im alten Rom, einer Provinz (lateinisch: provincia, pl), sie betreten und verlassen keineswegs häufig Kaufleute und führen ein, was dazu dient, den Geist zu erweichen, und weil sie den Germanen am nächsten stehen (die germanischen Völker sind eine ethno-linguistische indogermanische Gruppe nordeuropäischer Herkunft) die auf der anderen Seite des Rheins leben, mit denen sie ununterbrochen Krieg führen.
(4) Aus diesem Grund übertreffen die Helvetier (die Helvetier waren zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. ein gallischer Stamm oder Stamme
(1) Dieser Plan wurde von den Helvetierern gemeldet. Sie zwangen Orgetorix, seine Sache in Ketten zu führen; es war notwendig, dass der Verurteilte bestraft und verbrannt wurde.
(2) Am Tag der Verhandlung ließ Orgetorix seine ganze Familie – etwa 10.000 Mann – von überall her am Hof versammeln, und er brachte alle seine Mandanten und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, dorthin; durch diese befreite er sich von der Antwort.
(3) Als der Stamm, bitter mit seinen Waffen, versuchte, sein Recht durchzusetzen und die Behörden viele Menschen aus dem Land zusammenbrachten, starb Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, ein keltisch sprechendes Volk, das in der heutigen Schweiz während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik lebte)
(4) und der Verdacht ist nicht weit entfernt, da die Helvetier glauben, dass er
sich selbst getötet hat.
(1) Nach seinem Tod versuchen die Helvetier dennoch, das zu verwirklichen, was sie beschlossen hatten, nämlich aus ihrem Land auszuwandern.
(2) Sobald sie glaubten, vorbereitet zu sein, zündeten sie
alle ihre Städte, etwa zwölf, ihre etwa 400 Dörfer und die anderen Einzelhöfe an,
(3) verbrannten alles Getreide,
(4) außer dem, was sie mitnehmen wollten, so daß sie, wenn die Aussicht auf eine Rückkehr nach Hause genommen wird, eher bereit sind, alle Gefahren zu tragen, und befehlen, daß
Zusammenfassung des Helvetia-Krieges
Ganz Gallien war in 3 Teile geteilt, die Belger, Aquitanien und Kelten (Die Kelten waren Menschen in der Eisenzeit und im mittelalterlichen Europa, die keltische Sprachen sprachen und kulturelle Ähnlichkeiten hatten, obwohl die Beziehung zwischen ethnischen, sprachlichen und kulturellen Faktoren in der keltischen Welt unsicher und umstritten ist). Diese unterschieden sich in Sprache, Tradition und Gesetzen, wobei die Belgier als die Mutigsten galten, da sie fast ununterbrochen gegen die deutschen Kriege auf der anderen Seite des Rheins kämpften. Die Helvetier gelten als “Sonderfall” der Gallier, die auch als sehr mutig bezeichnet werden, da sie fast täglich Kämpfe mit den Germanen (die Germanen waren ein germanischer oder keltischer Stamm, der von griechischen und römischen Autoren, insbesondere Strabo und Marcus Velleius Paterculus, erwähnt wurde) hatten. Die Herrschaft dieser Helvetier lag zwischen dem Rhein, der Rhone, dem Jura (ein subalpines Gebirge nördlich der Westalpen, hauptsächlich entlang der französisch-schweizerischen Grenze) und dem Genfer See, so dass sie räumlich sehr begrenzt waren. Aus diesem Grund entschied sich aber auch die Machtgier in ganz Gallien, sich aus ihrem Territorium zu entfernen. Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, einem keltisch sprechenden Volk, das während de
(1) Gallien als Ganzes ist in drei Teile gegliedert, von denen der eine von den Belgiern, der andere von den Aquitanern und der dritte von den Kelten (die Kelten waren Menschen in der Eisenzeit und im mittelalterlichen Europa, die keltische Sprachen sprachen und kulturelle Ähnlichkeiten hatten, obwohl das Verhältnis zwischen ethnischen, sprachlichen und kulturellen Faktoren in der keltischen Welt unsicher und umstritten ist) in ihrer eigenen Sprache, von unseren Galliern.
(2) Diese sind je nach Sprache, Ausstattung und Gesetz unterschiedlich. Die Gallier sind von der Aquitanien durch den Fluss Garonna, von den Belgiern durch die Marne und die Seine getrennt.
(3) Die Mutigsten sind die Belgier, denn sie sind weit entfernt von der Lebensweise und Erziehung der römischen Provinz (im alten Rom, einer Provinz (lateinisch: provincia, pl), die keineswegs oft bei Kaufleuten ein- und ausgehen und das einführen, was dazu dient, den Geist zu erweichen, und weil sie den Germanen am nächsten stehen, die auf der anderen Seite des Rheins leben und mit denen sie ununterbrochen Krieg führen.
(4) Aus diesem Grund übertreffen die Helvetier auch die anderen Gallier in ihrer Tapferkeit, weil sie in fast täglichen Kämpfen mit den Germanen konkurrieren, indem sie sie entweder ihre eigenen Grenzen abwehren oder selbst in ihrem Land Krieg führen.
(5) Ein Teil von ihnen, der, wie ge
Cäsar – 1 – Gallien und seine Bewohner
Gallien in seiner Gesamtheit ist in drei Teile geteilt, von denen einer von den Belohnern, der zweite von den Aquitanern und der dritte von den Kelten bewohnt wird (die Kelten waren Menschen in der Eisenzeit und im mittelalterlichen Europa, die keltische Sprachen sprachen und kulturelle Ähnlichkeiten hatten, obwohl das Verhältnis zwischen ethnischen, sprachlichen und kulturellen Faktoren in der keltischen Welt unsicher und umstritten ist) in ihrer eigenen Sprache, in unserem Gallien. Diese sind je nach Sprache, Ausstattung und Gesetz unterschiedlich. Die Gallier (Die Gallier waren in der Eisenzeit und der Römerzeit keltische Völker, die in Gallien lebten) sind von der Aquitanien durch den Fluss Garonne, von den Belgern (Belgern ist eine Stadt im Bezirk Nordsachsen, im Freistaat Sachsen, Deutschland) durch die Marne und die Seine getrennt. Von all diesen sind die Belgier die Mutigsten, weil sie am weitesten von der Lebensweise und Bildung der römischen Provinz entfernt sind (im alten Rom, einer Provinz (lateinisch: provincia, pl), und sehr selten Händler mit ihnen machen und das einführen, was dazu dient, ihren Geist zu erweichen, und weil sie den Germanen am nächsten sind, die auf der anderen Seite des Rheins leben, mit denen sie ununterbrochen Krieg führen. Aus
diesem Grund übertreffen die Helvetier auch die anderen germani