Erste Rede gegen Catilina
Erstens, wie lange wirst du unsere Geduld nutzen, Catilina? Wie lange wird dein Zorn uns noch verspotten? Mit welcher Grenze wird (deine) ungezügelte Frechheit prahlen? Beeindrucken Sie nicht die nächtlichen Wachen des Paladins, die Stadtwächter, die Angst vor dem Volk, die Konvergenz aller Patrioten (optimiert), nicht dieser extrem befestigte Ort für eine Senatsitzung, nicht ihre (Rede) und ihr Blick? Siehst du nicht, dass deine Pläne offen sind? Siehst du nicht, dass deine bereits gelähmte Verschwörung durch das Wissen von allen kontrolliert wird? Glaubst du, wir wissen nicht, was du gestern Abend und vorgestern Abend getan hast, wo du warst, wen du zusammengerufen hast und welche Entscheidungen du getroffen hast? Oh, was für eine Zeit! Oh, was für eine Moral! Der Senat hat das durchschaut (anerkannt), der Konsul sieht es, aber er lebt. Er lebt? Nein, er kommt sogar (noch) in den Senat, er nimmt am Staatsrat teil, er beschreibt und markiert mit seinen Augen das Blutbad eines Einzelnen und unseres. Aber wir, die tapferen Männer, bilden einen Zustand, um uns zufrieden zu stellen, wenn wir den Zorn (dessen Zorn) und die Waffen davon dort vermeiden. Du, Catilina, die Anführerin, hättest schon vor langer Zeit auf Befehl des Konsuls getötet werden sollen, das Unglück, das du gegen uns erfunden hast, hätte gegen dich vereint werden müssen. Hat der Hoheprie