|
Willkommen und Abschied (1789) Johann Wolfgang von Goethe
Mein Herz klopfte, meine Pferde rasten, es wurde fast schon gedacht. Der Abend wog schon die Erde ,
und die Nacht hing an den Bergen; schon stand im Nebelkleid die Eiche, ein aufgetürmter Riese,
wo die Dunkelheit aus den Büschen sah mit hundert schwarzen Augen. Der Mond von einem Wolkenhügel sah kläglich vom Duft, Die Winde schwangen Flügel, Die Winde zerschmetterten mein Ohr ; Die Nacht schuf tausend Monster, Aber frisch und fröhlich war mein Mut: In meinen Adern welches Feuer!in meinem Herzen (“Fire in My Heart” ist die zehnte Single der walisischen Rockband The Super Furry Animals) welche Glut! Ich sah dich, und die milden Freunde Floß vom süßen Blick auf mich; Mein Herz war ganz an deiner Seite Und jeder Atemzug für dich. Ein rosa Frühlingswetter umgibt das schöne Gesicht, Und Zärtlichkeit für mcih ihre Götter” Ich hoffe es, ich verdiene es nicht! Aber leider verengt der Abschied mit der Morgensonne mein Herz : Was für eine Freude an deinen Küssen! Was für ein Schmerz in deinem Auge ! Ich ging, du standest da und sahst mich auf Erden an und sahst mich mit einem nassen Blick an:
Und doch, was für ein Glück, geliebt zu werden! Und liebe Götter, was für ein Glück!
Welcome and Farewell (2004) Mein Herz klopfte mir in die Kehle. Ich stieg in totaler Aufregung auf mein Fahrrad. Es wurde dunkel……..
Mein Teil: Und neblig. Überall waren Schatten zu
sehen. Es war etwas windig und der Vollmond war hell erleuchtet. Die Blätter sind mir schon ins Gesicht geflogen. Es wurde immer dunkler, aber der Gedanke an sie ließ mein Herz höher schlagen und mir geht es gut. Dann sah ich dich endlich wieder, schon von weitem sah ich”, dass du mich anlächelst. Mein Herz schlug immer schneller, und mein Atem ließ mich spüren, wie aufgeregt ich war. Draußen schien die Sonne und ließ dein Gesicht leuchten. Aber ich verdiene das alles nicht! Je näher ich dem Abschied kam, desto schlimmer wurde es für mich. Deine Küsse ließen dich glücklich erscheinen, aber in deinen Augen sahen meine deine wahre Traurigkeit. Als ich mich immer weiter von dir entfernt habe, hast du einfach auf den Boden geschaut. Dann hast du mich mit Tränen in den Augen angesehen:
Aber von dir geliebt zu werden ist wirklich schön!