|
Vertrag über die endgültige Regelung für Deutschland (“Zwei-plus-Vier-Vertrag”) von 12. September 1990
Die Bundesrepublik Deutschland , die Deutsche Demokratische Republik , die Französische Republik (Frankreich , offiziell die Französische Republik, ist ein Land mit Gebieten in Westeuropa und mehreren überseeischen Regionen und Gebieten), das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Vereinigten Staaten von Amerika – IN ANBETRACHT der Tatsache, dass ihre Völker seit 1945 in Frieden zusammenleben, ERINNERT an die jüngsten historischen Veränderungen in Europa, die es ermöglichen, die Teilung des Kontinents zu überwinden,IN ANBETRACHT der Rechte und Pflichten der vier Mächte gegenüber Berlin und Deutschland insgesamt und der entsprechenden Abkommen und Beschlüsse der vier Mächte aus der Kriegs- und Nachkriegszeit,ERKLÄRT gemäß ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen (Die Charta der Vereinten Nationen von 1945 ist der Gründungsvertrag der Vereinten Nationen, einer zwischenstaatlichen Organisation), die Beziehungen zwischen den Völkern auf der Grundlage der Achtung des Grundsatzes der Gleichheit und Selbstbestimmung (Das Recht der Völker auf Selbstbestimmung ist ein Kardinalprinzip des modernen Völkerrechts, das als solches für die Vereinten Nationen als maßgebliche Auslegung der Normen der Charta verbindlich i
st) der Völker zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu ergreifen,UNTER HINWEIS AUF die Grundsätze der Schlussakte der in Helsinki unterzeichneten Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa,IN DER ERKENNTNIS, dass diese Grundsätze eine solide Grundlage für die Schaffung einer gerechten und dauerhaften Friedensordnung in Europa geschaffen haben,IN DER ERKENNTNIS, dass die Sicherheitsinteressen aller berücksichtigt werden müssen,IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Unterschiede endlich überwunden und die Zusammenarbeit in Europa ausgebaut werden muss,BEKRÄFTIGT ihre Bereitschaft, die Sicherheit insbesondere durch wirksame Rüstungskontrolle, Abrüstung und vertrauensbildende Maßnahmen zu stärken; ihre Bereitschaft, einander nicht als Gegner zu betrachten, sondern auf ein Verhältnis des Vertrauens und der Zusammenarbeit hinzuarbeiten, und dementsprechend ihre Bereitschaft, die Schaffung geeigneter institutioneller Regelungen im Rahmen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist die größte sicherheitsorientierte zwischenstaatliche Organisation der Welt) positiv zu prüfen,IN DER ERKENNTNIS, dass das deutsche Volk in der freien Ausübung des Selbstbestimmungsrechts seinen Willen bekundet hat, die staatliche Einheit Deutschlands zu schaffen, um dem Weltfrieden als gleichberechtigtes und souveränes Bindeglied in einem vereinten Europa zu dienen,IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Vereinigung Deutschlands als Staat der endgültigen Grenzen ein wichtiger Beitrag zu Frieden und Stabilität in Europa ist,IN DER ERKENNTNIS, dass dies und die Vereinigung Deutschlands (Die Vereinigung Deutschlands zu einem politisch und administrativ integrierten Nationalstaat erfolgte offiziell am 18. Januar 1871, im Spiegelsaal des Schlosses von Versailles in Frankreich ) als demokratischer und friedlicher Staat werden die Rechte und Pflichten der vier Mächte gegenüber Berlin und Deutschland insgesamt ihrer Bedeutung beraubt,VERTRETEN von ihren Außenministern, die gemäß der Erklärung von Ottawa vom 13. Dezember 2001 weiterhin Deutschland als demokratischen und friedlichen Staat vertreten werden.
(1) Das Vereinigte Deutschland umfasst die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlin . Seine Außengrenzen werden die Grenzen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sein und sind zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags endgültig. Die Bestätigung des endgültigen Charakters der Grenzen des vereinten Deutschlands ist ein wesentlicher Bestandteil der Friedensordnung in Europa.(2) Das vereinte Deutschland und die Republik Polen bestätigen die Grenze zwischen ihnen in einem international verbindlichen Vertrag.(3) United Germany hat keine Gebietsansprüche gegen andere Staaten und wird diese auch in Zukunft nicht geltend machen.(4) Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik sorgen dafür, dass das Grundgesetz des vereinigten Deutschlands keine mit diesen Grundsätzen unvereinbaren Bestimmungen enthält. Dies gilt entsprechend für die Bestimmungen der Präambel und der Artikel 23 Sätze 2 und 146 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland (Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland ist das Verfassungsrecht der Bundesrepublik Deutschland).(5) Die Regierungen der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Vereinigten Staaten von Amerika nehmen die einschlägigen Verpflichtungen und Erklärungen der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik förmlich an und erklären, dass ihre Umsetzung den endgültigen Charakter der Grenzen des vereinigten Deutschlands bestätigt. Artikel 2 Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik bekräftigen ihre Erklärungen, dass nur Frieden vom deutschen Boden ausgeht. Nach der Verfassung eines vereinten Deutschlands sind Handlungen, die geeignet und mit der Absicht durchgeführt werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Durchführung eines Angriffskrieges vorzubereiten (Ein Angriffskrieg, manchmal auch Eroberungskrieg, ist ein militärischer Konflikt, der ohne Rechtfertigung der Selbstverteidigung, meist zur territorialen Bereicherung und Unterwerfung, geführt wird), verfassungswidrig und strafbar. Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik erklären, dass das vereinte Deutschland niemals eine seiner Waffen einsetzen wird, außer in Übereinstimmung mit seiner Verfassung und der Charta der Vereinten Nationen.
(1) Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik bekräftigen ihren Verzicht auf die Herstellung, den Besitz und die Kontrolle von nuklearen, biologischen und chemischen Waffen. Sie erklären, dass auch das vereinte Deutschland diesen Verpflichtungen nachkommen wird. Insbesondere die Rechte und Pflichten aus dem Atomwaffensperrvertrag vom 1. Juli 1968 gelten weiterhin für das vereinte Deutschland.(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat im Einvernehmen mit der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik bei den Verhandlungen über Konventionelle Streitkräfte in Europa am 30. August 1990 in Wien folgende Erklärung abgegeben
Diese Reduzierung soll mit dem Inkrafttreten des ersten KSE-Vertrags beginnen. Innerhalb dieser Gesamtobergrenze werden nicht mehr als 345.000 Mann zu den Land- und Luftstreitkräften gehören, die gemäß dem vereinbarten Mandat allein Gegenstand von Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa sind. Die Bundesregierung sieht in ihrem Engagement zur Reduzierung der Land- und Luftstreitkräfte einen wesentlichen deutschen Beitrag zur Reduzierung der konventionellen Streitkräfte in Europa. Er erwartet von den anderen Verhandlungsteilnehmern, dass sie zur Stärkung der Sicherheit und Stabilität in Europa beitragen, einschließlich Maßnahmen zur Begrenzung des Personalbestands”. Die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik hat sich dieser Erklärung ausdrücklich angeschlossen.(
3) Die Regierungen der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Vereinigten Staaten von Amerika nehmen diese Erklärungen der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik zur Kenntnis. Artikel 4 1. Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland (Westdeutschland ist die gemeinsame englische Bezeichnung für die Bundesrepublik Deutschland oder BRD in der Zeit zwischen ihrer Gründung am 23. Mai 1949 und der deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990), die Deutsche Demokratische Republik und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken erklären, dass das vereinte Deutschland und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in vertraglicher Form die Bedingungen und Verfahren für den Aufenthalt sowjetischer Streitkräfte auf dem Gebiet der gegenwärtigen Deutschen Demokratischen Republik und Berlin und die Durchführung des Rückzugs dieser Streitkräfte regeln werden,
die bis Ende 1994 im Zusammenhang mit der Erfüllung der Verpflichtungen der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik, auf die sich Artikel 3 Absatz 2 dieses Vertrags bezieht, abgeschlossen sein wird.(2) Die Regierungen der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie der Vereinigten Staaten von Amerika nehmen diese Erklärung zur Kenntnis. Artikel 5 (1) Bis zum Abzug der sowjetischen Streitkräfte aus dem Gebiet der heutigen Deutschen Demokratischen Republik und Berlin gemäß Artikel 4 dieses Vertrages werden in diesem Gebiet nur deutsche Gebietsverteidigungseinheiten stationiert, die nicht in die Bündnisstrukturen eingebunden sind, denen die deutschen Streitkräfte im übrigen deutschen Hoheitsgebiet zugeordnet sind. Unbeschadet des Absatzes 2 dieses Artikels dürfen Streitkräfte anderer Staaten während dieses Zeitraums in diesem Gebiet nicht stationiert sein oder andere militärische Aktivitäten durchführen.(2) Die Streitkräfte der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie der Vereinigten Staaten von Amerika bleiben zum Zwecke des Aufenthalts sowjetischer Streitkräfte auf Antrag Deutschlands auf der Grundlage einer entsprechenden vertraglichen Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Deutschland und den Regierungen der betroffenen Staaten in Berlin stationiert. Die Zahl aller in Berlin stationierten ausländischen Streitkräfte und der Umfang ihrer Ausrüstung wird nicht größer sein als zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrags. Neue Waffenkategorien werden dort nicht von nicht-deutschen Streitkräften eingeführt. Die Regierung des vereinigten Deutschlands wird unter Berücksichtigung der bestehenden Beziehungen zu den betroffenen Staaten mit den Regierungen der Staaten, die in Berlin stationiert sind, Verträge zu fairen Bedingungen abschließen.(3) Nach dem Abschluss des Rückzugs der sowjetischen Streitkräfte aus dem Gebiet der heutigen Deutschen Demokratischen Republik (Ostdeutschland, ehemals Deutsche Demokratische Republik , war während des Kalten Krieges ein Ostblockstaat) und Berlin können auch deutsche Streitkräfte in diesem Teil Deutschlands stationiert sein (Das Deutsche Reich war der historische deutsche Nationalstaat, der von der Vereinigung Deutschlands 1871 bis zur Abdankung Kaiser Wilhelms II. 1918 bestand, (Eine Atomwaffe ist ein Sprengkörper, der seine zerstörerische Kraft aus Kernreaktionen, entweder aus der Kernspaltung oder aus einer Kombination von Kernspaltung und Fusion, ableitet). Dazu gehören nicht-konventionelle Waffen (Die Begriffe konventionelle Waffen oder konventionelle Waffen beziehen sich in der Regel auf relativ weit verbreitete Waffen, die keine Massenvernichtungswaffen sind (z.B.) Systeme, die andere Fähigkeiten als konventionelle haben können, aber für eine konventionelle Rolle in diesem Teil Deutschlands ausgerüstet sind und nur für diesen Zweck bestimmt sind. Ausländische Streitkräfte und Atomwaffen oder deren Träger sind in diesem Teil Deutschlands weder stationiert noch verlegt. Artikel 6 Das Recht des vereinigten Deutschlands, Bündnissen mit allen sich daraus ergebenden Rechten und Pflichten anzugehören, bleibt von diesem Vertrag unberührt. Artikel 7 1. Die Französische Republik, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Vereinigten Staaten von Amerika beenden hiermit ihre Rechte und Pflichten gegenüber Berlin und Deutschland insgesamt. Infolgedessen werden die entsprechenden vierseitigen Vereinbarungen, Beschlüsse und Praktiken beendet und alle relevanten Institutionen der vier Mächte aufgelöst.(2) Demnach hat das vereinte Deutschland die volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten. Artikel 8 1. Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation oder Annahme, die so bald wie möglich erfolgen muss. Die Ratifizierung erfolgt auf deutscher Seite durch das vereinte Deutschland. Dieser Vertrag gilt daher für das vereinigte Deutschland.2 Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden bei der Regierung des Vereinigten Deutschlands hinterlegt. Diese unterrichtet die Regierungen der anderen Vertragsparteien über die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Annahmeurkunde. Artikel 9 Dieser Vertrag tritt für das Vereinigte Deutschland, die Französische Republik, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, allgemein bekannt als das Vereinigte Königreich oder Großbritannien, ist ein souveräner Staat in Westeuropa), die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (die Sowjetunion, offiziell die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken war ein sozialistischer Staat in Eurasien, der von 1922 bis 1991 bestand) und die Vereinigten Staaten von Amerika am Tag der Hinterlegung durch die Staaten der letzten Ratifikations- oder Annahmeurkunde in Kraft. Artikel 10 Das Original dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragsparteien beglaubigte Abschriften übermittelt.