|
|
US-Präsident John F. Kennedy (John Fitzgerald “Jack” Kennedy, gemeinhin mit seinen Initialen JFK bezeichnet, war ein amerikanischer Politiker, der von Januar 1961 bis zu seiner Ermordung im November 1963 als 35. Präsident der Vereinigten Staaten diente) vor Schöneberg (Schöneberg ist ein Ort in Berlin , Deutschland ) Rathaus in West-Berlin , 26. Juni 1963 (“Bemerkungen am Rudolf-Wilde-Platz”) “Meine Berliner!
Ich bin stolz, heute als Gast Ihres angesehenen Regierenden Bürgermeisters in Ihre Stadt zu kommen, ein Symbol des Kampfes und des Widerstandsgeistes Westberlins in der ganzen Welt. Ich bin stolz darauf, auf dieser Reise die Bundesrepublik Deutschland zusammen mit ihrem hervorragenden Kanzler besucht zu haben, der seit vielen Jahren die Politik nach den Richtlinien von Demokratie , Freiheit und Fortschritt bestimmt. Ich bin stolz, heute in Begleitung eines amerikanischen Staatsbürgers, General Clay, in Ihre Stadt gekommen zu sein, der zur Zeit der schlimmsten Krise, die diese Stadt durchlebt hat, hier gearbeitet hat und der gegebenenfalls nach Berlin zurückkehren wird.
Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz, den ein Mensch sagen konnte: “Ich bin ein Bürger Roms!”
Heute ist der stolzeste Satz, den jeder in der freien Welt sagen kann:’Ich bin ein Berliner! Wenn es Menschen auf der Welt gibt, die nicht ver
stehen oder nicht vorgeben zu verstehen, was der Konflikt zwi
schen der freien Welt und dem Kommunismus ist, dann können wir ihnen nur sagen, sie sollen nach Berlin kommen. Es gibt Leute, die sagen, dass der Kommunismus eine Zukunft hat. Sie sollen nach Berlin kommen! Und es gibt andere in Europa und in anderen Teilen der Welt, die behaupten, es sei möglich, mit dem Kommunismus zusammenzuarbeiten. Sie sollten auch nach Berlin kommen! Und es gibt auch einige, die sagen, dass es wahr ist, dass der Kommunismus ein böses und ein schlechtes System ist; aber es erlaubt Ihnen, wirtschaftliche Fortschritte zu machen. Aber lass sie
auch nach Berlin kommen!
Das Leben in Freiheit ist nicht einfach, und die Demokratie ist nicht perfekt. Aber wir mussten nie ein Moor bauen, um unsere Leute bei uns zu behalten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen. Im Namen des Volkes der Vereinigten Staaten, das Tausende von Kilometern von Ihnen auf der anderen Seite des Atlantiks lebt, möchte ich sagen, dass meine amerikanischen Landsleute (My Fellow Americans ist ein amerikanischer Komödienfilm von 1996 mit Jack Lemmon und James Garner als feudierenden Ex-Präsidenten) sehr stolz darauf sind, die Geschichte der letzten 18 Jahre mit Ihnen teilen zu können. Denn ich weiß nicht, dass eine Stadt seit 18 Jahren belagert wird und doch mit ungebrochener Vitalität, mit unerschütterlicher Hoffnung, mit der gleichen Kraft und Entschlossenheit lebt wie West-Berlin heute. Die ganze Welt sieht dieses Eingeständnis des Scheiterns. Darüber sind wir keineswegs glücklich, denn, wie Ihr Regierender Bürgermeister sagte, die Maür schlägt nicht nur die Geschichte ins Gesicht, sondern auch die Menschheit ins Gesicht. Die Maür trennt Familien, den Mann von der Frau, den Bruder von der Schwester, und Menschen, die
zusammenleben wollen, werden durch Gewalt getrennt.
Was für Berlin gilt, gilt auch für Deutschland : Ein echter Frieden in Europa kann nicht garantiert werden, solange jedem vierten Deutschen das Grundrecht auf freie Wahl vorenthalten wird. In 16 Jahren Frieden und bewährter Zuverlässigkeit hat sich diese Generation von Deutschen das Recht verdient, frei zu sein, einschließlich des Rechts, Familien und Nationen in Frieden gegen alle wiedervereinigt zu sehen.
Sie leben auf einer verteidigten Insel der Freiheit. Aber Ihr Leben ist mit dem des Festlandes verbunden, und deshalb fordere ich Sie abschließend auf, über die Gefahren von heute hinaus auf die Zukunft von morgen zu schauen: über die Freiheit dieser Stadt Berlin hinaus; über die Freiheit Ihres Landes hinaus auf den Fortschritt der Freiheit überall in der Welt, über die Maür hinweg, auf den Tag des Friedens in Gerechtigkeit.
Freiheit ist unteilbar, und wenn auch nur einer versklavt ist, sind nicht alle frei. Aber wenn der Tag kommt, an dem alle frei sind und Ihre Stadt und Ihr Land wieder vereint sind, wenn Europa vereint ist und Teil eines friedlichen Kontinents mit den größten Hoffnungen, dann können Sie mit Genugtuung sagen, dass Berlin und diese Stadt seit 20 Jahren an der Spitze stehen. Alle freien Menschen, wo auch immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlins (West-Berlin war während des Kalten Krieges eine Enklave, die den westlichen Teil der Stadt Berlin umfasste), und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf zu sagen: Ich bin ein Berliner!