|
Lektion 46
Lucius Lucceius begrüßt Markus Tullius
Ich weiß nicht, warum du noch nicht nach Rom gekommen bist.
Wenn Sie sich über die Einsamkeit freuen, wenn Sie das suchen, was die griechischen Schriftsteller
gesagt haben über Trost, wenn Sie solche Dinge schreiben, dann bin ich glücklich und gebe Ihrer Entscheidung keine Schuld. Ich habe gesehen, wie du traurig gegangen bist.
Geben Sie sich nicht zu sehr den Tränen und der Trauer hin! Ich weiß, wie viel Schmerz du jetzt hast.
Aber du machst keine Fortschritte, indem du dich beschwerst. Also komm zurück in unsere Gemeinde! Es gibt keinen Grund, warum Sie den Schmerz nicht auf diese Weise lindern können.
Marcus Tullius grüßt Lucius Lucceius (Lucius Lucceius, römischer Redner und Historiker, Freund und Korrespondent von Cicero) – all deine Liebe ist in diesen Briefen, die ich von dir erhalten habe.
Sie haben Recht, wenn Sie vermuten, welche Heilmittel ich für so große Wunden gesucht habe.
Denn ich habe viel über Trauer gelesen. Ich will wissen, welcher Rat der Philosophen mir entgangen ist. Bald wirst du wissen, was ich selbst über Trost geschrieben habe: denn ich werde dir mein Trostbuch schicken. Aber der Schmerz übertrifft den Komfort. Ich weiß nicht, wo ich Zuflucht finden kann. Sie wissen, wie viel Schmerz die Leute, das Forum und die Kurie mir bereitet haben. Du wirst auch nicht in Rom bleiben. Wenn du kann
st, komm zu mir! Lektion 48 Wenn Corfinium erobert wird, befiehlt Cäsar , dass alle Senatoren, Militärtribünen und römischen Reiter (die römische Kavallerie bezieht sich auf die Reitertruppen der römischen Armee durch die vielen Jahrhunderte ihrer Existenz) zu ihm geführt werden. All jene, die er davon abhält, die Soldaten zu beleidigen. Das sind die Worte, die er zu ihnen sagt: “Warum dankt ihr mir nicht für so viele Segnungen, die ich euch gegeben habe?”
Trotzdem schickt er alle unversehrt weg. An die pompejanischen Soldaten, die Corfinium verteidigten (Corfinium war eine Stadt im alten Italien , auf der östlichen Seite des Apennins, östlich von Rom ), hielt er diese Rede :”Obwohl du mir eine Niederlage geben wolltest, werde ich dich nicht bestrafen. Aber Pompeo hat dich verlassen. Jetzt hat er nichts anderes im Sinn, als zu fliehen. Er kann dir keine Hilfe mehr bringen.”
Dann befahl er den Soldaten, ein Treuegelöbnis (Ein Treueeid ist ein Eid, bei dem ein Untertan oder Bürger eine Treuepflicht anerkennt und Loyalität gegenüber dem Monarchen oder dem Land schwört) ihm zu schwören. Er nahm das Geld nicht an, das ihm der Corfinianische Magistrat gebracht hatte; er befahl, das gesammelte Geld an die Corfinis zurückzugeben. So zog er nicht nur die Menschlichkeit dem Stolz vor, sondern auch die Selbstbeherrschung der Gier. Am Ende wies er einen Boten an, dies Pompeius zu melden:”Es ist richtig, dass wir über die Friedensbedingungen verhandeln und den Beitritt wiederherstellen, damit die Republik gerettet wird. Lektion 49 Oktavian kämpfte fünf Bürgerkriege; er nahm von hier aus den Anfang und die Ursache aller Kriege: Er wollte den Mord an seinem Onkel rächen. Gegen seine Gegner übte er große Arroganz jeder Art und zog Grausamkeit der Milde vor: Der Kopf von Brutus, der in der Schlacht besiegt worden war, wurde von Oktavian (Augustus war der Gründer des römischen Fürsten und galt als der erste römische Kaiser, der das römische Reich von 27 v. Chr. bis zu seinem Tod im Jahre 14 n. Chr. kontrollierte) nach Rom geschickt (das antike Rom war ursprünglich eine italienische Siedlung aus dem 8. Jahrhundert v. Chr., die zur Stadt Rom wuchs und dem Reich, über das es regierte, und der weit verbreiteten Zivilisation, die das Reich entwickelte, seinen Namen gab) um unter Cäsars Statue gestellt zu werden. Als die Gegner besiegt wurden, zeigt er sich grausam gegen Menschen dieses Geschlechts und Alters. Er verschonte nicht einmal die edlen Gefangenen: Er wurde überliefert, dass er jedem Mann geantwortet hatte, der ein Begräbnis forderte, es den Geiern zu überlassen. Als die Stadt Perusia (Die alte Perusia, heute Perugia, erscheint zum ersten Mal in der Geschichte als eine der 12 verbündeten Städte Etruriens) genommen wurde, bestrafte er die Besten mit der Hinrichtung. Den Bewohnern, die um Gnade baten, antwortete er:”Es ist notwendig, dass du stirbst. Schriftsteller sagen, dass 300 Männer auf dem Altar des göttlichen Julius den Iden des März geopfert wurden (Die Iden des März ist ein Tag auf dem römischen Kalender, der dem 15. März entspricht). Antonius, der in der Schlacht von Actium besiegt worden war, brachte ihn hierher, um sich umzubringen.
Er hat auch Caesarion (Ptolemäus XV. Philopator Philometor Caesar , besser bekannt unter den Spitznamen Caesarion und Ptolemäus Caesar , war der letzte Pharao von Ägypten ) Sohn von Kleopatra , um den Namen der ägyptischen Königin aus der Geschichte zu entfernen. Viele bestätigten, dass Kleopatra (Kleopatra VII. Philopator, in der Geschichte einfach als Kleopatra bekannt, war der letzte aktive Herrscher des ptolemäischen Ägypten , kurz überlebte als Pharao von ihrem Sohn Cäsarion) dieses Kind des Cäsar empfangen hatte.