|
(1) Gallien als Ganzes ist in drei Teile gegliedert, von denen der eine von den Belgiern, der andere von den Aquitanern und der dritte von den Kelten (die Kelten waren Menschen in der Eisenzeit und im mittelalterlichen Europa, die keltische Sprachen sprachen und kulturelle Ähnlichkeiten hatten, obwohl das Verhältnis zwischen ethnischen, sprachlichen und kulturellen Faktoren in der keltischen Welt unsicher und umstritten ist) in ihrer eigenen Sprache, von unseren Galliern.
(2) Diese sind je nach Sprache, Ausstattung und Gesetz unterschiedlich. Die Gallier sind von der Aquitanien durch den Fluss Garonna, von den Belgiern durch die Marne und die Seine getrennt.
(3) Die Mutigsten sind die Belgier, denn sie sind weit entfernt von der Lebensweise und Erziehung der römischen Provinz (im alten Rom , einer Provinz (lateinisch: provincia, pl), die keineswegs oft bei Kaufleuten ein- und ausgehen und das einführen, was dazu dient, den Geist zu erweichen, und weil sie den Germanen am nächsten stehen, die auf der anderen Seite des Rheins leben und mit denen sie ununterbrochen Krieg führen.
(4) Aus diesem Grund übertreffen die Helvetier auch die anderen Gallier in ihrer Tapferkeit, weil sie in fast täglichen Kämpfen mit den Germanen konkurrieren, indem sie sie entweder ihre eigenen Grenzen abwehren oder selbst in ihrem Land Krieg führen.
(5) Ein Teil von ihnen, der, wie ge
sagt, von den Galliern (die Gallier waren keltische Völker, die in der Eisenzeit und in der Römerzeit Gallier bewohnten), beginnt an der Rhone; er wird von der Garonne, dem Meer und dem Land der Belgier begrenzt; er berührt auch von der Seite des Sequaners und Helvetier vom Rhein; er liegt im Norden.
(6) Das Gebiet der Belgier beginnt an den äußersten Grenzen Galliens; es erstreckt sich bis zum unteren Teil des Rheins; es sieht nach Nordosten aus.
(7) Aquitanien erstreckt sich von der Garonne bis zu den Pyrenäen (die Pyrenäen sind eine Gebirgskette in Südwesteuropa, die eine natürliche Grenze zwischen Frankreich und Spanien bildet) und dem Teil des Ozeans in der Nähe von Spanien ; sie sieht nordwestlich aus. II
(1) Unter den Helvetierern (die Helvetier waren zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. ein gallischer Stamm oder Stammesverband, der den grössten Teil des Schweizer Mittellandes besetzte) war bei weitem der angesehenste und reichste Orgetorix. Dies, unter dem Konsulat von Marcus Messala (Marcus Valerius Messalla Corvinus war ein römischer General, Autor und Mäzen der Literatur und Kunst) und Marcus Piso des Wunsches nach königlicher Herrschaft, veranlasste eine Verschwörung des Adels und überzeugte die Bürger, ihr Land mit allen Mitteln zu verlassen: (2) es ist sehr einfach, da sie alle in Tapferkeit übertreffen, die Herrschaft über ganz Gallien zu erobern. (3) Er überzeugte sie umso leichter, als die Helvetier durch die Natur des Landes auf allen Seiten eingeschränkt sind: einerseits durch den sehr breiten und sehr tiefen Rhein, der die Helvetiermark von den germanischen Stämmen trennt (die Germanen sind eine ethno-linguistische indo-europäische Gruppe nordeuropäischer Herkunft), andererseits durch das so hohe Jura-Gebirge (der Jura, ein subalpines Gebirge nördlich der Westalpen, hauptsächlich entlang der französisch-schweizerischen Grenze), das zwischen den Sequanern und Helvetiern liegt: am Genfersee (Genfersee ist ein See auf der Nordseite der Alpen, der von der Schweiz und Frankreich geteilt wird) und der Rhone, die unsere Provinz von den Helvetiern trennt. (4) Dies bedeutete, dass sie sowohl weitaus weniger Streifzüge unternehmen als auch ihre Grenznachbarn weniger leicht angreifen konnten; in dieser Hinsicht waren die kriegführenden Menschen sehr verzweifelt. (5) In Bezug auf ihre Bevölkerung, ihr Kriegsgleichgewicht und ihre Tapferkeit dachten sie, sie hätten ein Land, das zu klein, 240 Meilen lang und 180 Meilen breit sei. III (1) Deshalb und bewegt vom Ruf der Orgetorix beschlossen sie, das, was sie als Teil des Extraktes empfanden, vorzubereiten, so viele Zugtiere und Karren wie möglich aufzukaufen, so viele Samen wie möglich herzustellen, damit die Getreideversorgung auf dem Weg lange dauern würde, und Frieden und Freundschaft mit den nächsten Stämmen zu schließen. Sie glaubten, dass ihnen ein Zeitraum von zwei Jahren genügte, um diese Dinge zu tun; (2) sie setzten den Beginn des dritten Jahres per Gesetz fest.
(3) Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, einem keltisch sprechenden Volk, das während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik in der heutigen Schweiz wohnte) wird für die Durchführung dieser Maßnahmen ausgewählt. (4) Er übernahm die Gesandtschaft zu den Stämmen. (5) Er überredete den Casticus (Casticus war ein Adliger der Sequani von Ostgallien), Sohn von Catamantaloe, einem Sequan, dessen Vater seit vielen Jahren die königliche Herrschaft mit den Sequans innehatte und vom Senat des römischen Volkes als”Freund” bezeichnet worden war, seinen Stamm vom Thron zu ergreifen, den sein Vater zuvor innehatte. Er überredete auch Dumnorix (Dumnorix war ein Häuptling der Aedui, eines keltischen Stammes in Gallien im 1. Jahrhundert v. Chr.), den Bruder von Diviacus, der damals der erste in seinem Stamm war und bei den Menschen am beliebtesten war, dasselbe zu versuchen und gab ihm seine Tochter zur Frau. (6) Es ist sehr leicht auszuführen, er macht denen klar, dass er selbst die Macht in seinem Stamm übernehmen wird; es ist nicht zweifelhaft, dass von allen Galliern die Helvetier die größte Macht besitzen; (7) er versichert, dass er ihnen mit seinen Mitteln und seiner Heeresmacht zum Königreich verhelfen wird. (8) Verführt von dieser Rede schwören sie sich gegenseitig die Treue und geben sich der Hoffnung hin, dass sie, sobald sie das Königreich in Besitz genommen haben, ganz Gallien unterwerfen können (Gallien war während der Eisenzeit eine Region Westeuropas, die von keltischen Stämmen bewohnt war, die das heutige Frankreich , Luxemburg, Belgien, den größten Teil der Schweiz , Norditalien sowie die Teile der Niederlande und Deutschland am Westufer des Rheins umfasste) mit Hilfe der drei mächtigsten und stärksten Stämme.