|
(1) Dieser Plan wurde von den Helvetierern gemeldet. Sie zwangen Orgetorix, seine Sache in Ketten zu führen; es war notwendig, dass der Verurteilte bestraft und verbrannt wurde.
(2) Am Tag der Verhandlung ließ Orgetorix seine ganze Familie – etwa 10.000 Mann – von überall her am Hof versammeln, und er brachte alle seine Mandanten und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, dorthin; durch diese befreite er sich von der Antwort.
(3) Als der Stamm, bitter mit seinen Waffen, versuchte, sein Recht durchzusetzen und die Behörden viele Menschen aus dem Land zusammenbrachten, starb Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, ein keltisch sprechendes Volk, das in der heutigen Schweiz während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik lebte)
(4) und der Verdacht ist nicht weit entfernt, da die Helvetier glauben, dass er
sich selbst getötet hat.
(1) Nach seinem Tod versuchen die Helvetier dennoch, das zu verwirklichen, was sie beschlossen hatten, nämlich aus ihrem Land auszuwandern.
(2) Sobald sie glaubten, vorbereitet zu sein, zündeten sie
alle ihre Städte, etwa zwölf, ihre etwa 400 Dörfer und die anderen Einzelhöfe an,
(3) verbrannten alles Getreide,
(4) außer dem, was sie mitnehmen wollten, so daß sie, wenn die Aussicht auf eine Rückkehr nach Hause genommen wird, eher bereit sind, alle Gefahren zu tragen, und befehlen, daß
sie nur drei Monate lang jedes Getreide von zu Hause nehmen. (5) Sie überreden das Volk von Raurice, Tulingen und Latobrzeg, ihre Grenznachbarn, mit dem gleichen Plan, nach der Einäscherung ihrer Städte und Dörfer mit ihnen zu gehen, und die Jungen, die auf der anderen Seite des Rheins gelebt hatten, waren in die Norische Mark übergegangen und belagerten Noreja, machten sie zu Verbündeten. VI (1) Es gab insgesamt nur zwei Wege, auf denen die Helvetier ihre Heimat verlassen konnten, eine durch das Gebiet des Sequaners, eng und mühsam, zwischen Jura und Rhone, wo die Wagen kaum einzeln fahren konnten; ein sehr hoher Berg jedoch hing über, so dass mit Leichtigkeit sehr wenige blockieren konnten; (2) die andere, durch unsere Provinz, viel leichter und geplagter, weil zwischen dem Land der Helvetier und dem der Allobroger, das kürzlich erwähnt wurde, die Rhone fließt und an einigen Stellen von einer Furt durchquert wird. (3) Die letzte Stadt der Allobrog und den Helvetierern am nächsten (die Helvetier waren ein gallischer Stamm oder Stammesverband, der zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. den grössten Teil des Schweizer Mittellandes besetzte) ist Genf. Von hier aus führt eine Brücke zu den Helvetierern. Die Helvetier glaubten, sie würden entweder die Allobroger überzeugen, weil sie dem römischen Volk noch nicht wohlwollend gegenüberstanden, oder sie zwingen, sich durch ihr Gebiet zu bewegen. (4) Nachdem alles für die Abreise vorbereitet ist, legen sie einen Tag fest, an dem alle an den Ufern ankommen. Dieser Tag war der 5. vor den Kalendern des Monats April in den konsularischen Jahren von Lucius Piso (Lucius Calpurnius Piso Caesoninus war ein Römer und der Schwiegervater von Julius Caesar durch seine Tochter Calpurnia) und Aulus Gabinius (Aulus Gabinius war ein römischer Staatsmann, General und Anhänger von Pompejus).