|
Kapitel 4
(1) Dieser Plan wurde den Helvetier? gemeldet. Sie zwangen Orgetorix, seine Sache in Ketten zu führen; dass dem Sträfling die Strafe folgte, dass er verbrannt wurde, war notwendig.
(2) Am Tag der Verhandlung ließ Orgetorix seine ganze Familie – etwa 10.000 Mann – von überall her am Hof versammeln, und er brachte alle seine Mandanten und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, dorthin; durch sie befreite er sich von seiner Verantwortung.
(3) Als der Stamm deshalb bitterlich versuchte, seine Rechte mit den Waffen durchzusetzen und die Behörden viele Menschen aus dem Land zusammenbrachten, starb Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, einem keltisch sprechenden Volk, das in der heutigen Schweiz während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik lebte),(4) und der Verdacht ist nicht weit entfernt, da die Helvetier glauben, dass er selbst gestorben ist.