|
|
Kapitel 2
(1) Die Helvetier waren bei weitem die angesehensten und reichsten Orgetorix (Orgetorix war ein reicher Aristokrat unter den Helvetier, ein keltisch sprechendes Volk, das während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik in der heutigen Schweiz lebte). Dies, unter dem Konsulat von Marcus Messala (Marcus Valerius Messalla Corvinus war ein römischer General, Autor und Mäzen der Literatur und Kunst) und Marcus Pisovon’s Wunsch nach der königlichen Herrschaft, veranlasste eine Verschwörung des Adels und überredete die Bürger, ihr Land mit allen Mitteln zu verlassen:(2) Es war sehr einfach, da sie in Tapferkeit die Herrschaft über ganz Gallien übernahmen (Gallien war eine Region Westeuropas während der Eisenzeit, die von keltischen Stämmen bewohnt wurde, die das heutige Frankreich , Luxemburg, Belgien, den größten Teil der Schweiz , Norditalien sowie die Teile der Niederlande und Deutschland am Westufer des Rheins umfasste).
(3) Er überzeugte sie umso leichter, als die Helvetier (die Helvetier waren zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. ein gallischer Stamm oder Stammesverband, der den grössten Teil des Schweizer Plateaus besetzte) durch die Natur des Landes auf allen Seiten eingeschränkt sind: einerseits durch den sehr breiten und sehr tiefen Rhein, der die Helvetiermark von den Deut
schen trennt, anderer
seits durch das so hohe Juragebirge (das Juragebirge, ein subalpines Gebirge nördlich der Westalpen, hauptsächlich entlang der französisch-schweizerischen Grenze), das zwischen Sequanern und Helvetiern liegt: auf der dritten Seite des Genfersees (Genfersee ist ein See an der Nordseite der Alpen, der von der Schweiz und Frankreich geteilt wird) und der Rhone, die unsere Provinz von den Helvetiern trennt.
(4) Dies bedeutete, dass sie weitaus weniger Streifzüge unternehmen und ihre Grenznachbarn weniger leicht angreifen konnten; in dieser Ansicht waren die kriegführenden Menschen sehr verzweifelt.
(5) In Bezug auf ihre Bevölkerung, ihr Kriegsgleichgewicht und ihre Tapferkeit dachten sie, sie hätten ein Land, das zu klein, 240 Meilen lang und 180 Meilen breit sei.