|
Kapitel 6
(1) Es gab insgesamt nur zwei Möglichkeiten, wie die Helvetier ihre Heimat verlassen konnten, eine durch das Gebiet des Sequaners, eng und mühsam, zwischen Jura und Rhone, wo die Wagen kaum einzeln fahren konnten; ein sehr hoher Berg hing jedoch über, so dass mit Leichtigkeit nur sehr wenige blockieren konnten;(2) der andere, durch unsere Provinz, viel leichter und betrübter, weil zwischen dem Land der Helvetier und dem der Allobroger, die kürzlich bestiegen wurden, die Rhone fließt und diese an einigen Stellen von einer Furt durchquert wird.
(3) Die letzte Stadt der Allobrogans und den Helvetierern am nächsten (die Helvetier waren ein gallischer Stamm oder eine Stammeskonföderation, die zum Zeitpunkt ihres Kontaktes mit der Römischen Republik im 1. Jahrhundert v. Chr. den grössten Teil des Schweizer Plateaus besetzten) ist Genf. Von hier aus führt eine Brücke zu den Helvetierern. Die Helvetier glaubten, dass sie die Allobroger überzeugen würden, entweder weil sie noch keine gute Einstellung zum römischen Volk hatten, oder weil sie ihnen mit Gewalt erlaubten, sich durch ihr Gebiet zu bewegen.
(4) Nachdem alles für die Abreise vorbereitet ist, legen sie einen Tag fest, an dem alle an den Ufern der Rhône ankommen. Dieser Tag war der 5. Vorkalender des Monats April in den konsularischen Jahren von Lucius Piso (Lucius Calpurnius Piso Caesoninus war ein Römer und der Schwiegervater von Juliu
s Caesar durch seine Tochter Calpurnia) und Aulus Gabinius (Aulus Gabinius war ein römischer Staatsmann, General und Anhänger von Pompejus).