|
Kapitel 3
(1) Dies veranlasste und bewegt durch den Ruf der Orgetorix, beschlossen sie, das vorzubereiten, was sie als Teil des Extraktes empfanden, so viele Zugtiere und Karren wie möglich aufzukaufen, einen möglichst großen Samen zu machen, so dass die Getreideversorgung auf dem langen Weg, und mit den nächsten Stämmen Frieden und Freundschaft zu schließen. Sie glaubten, dass ihnen ein Zeitraum von zwei Jahren genügte, um diese Dinge zu tun;(2) sie setzten den Beginn des dritten Jahres per Gesetz fest.
(3) Orgetorix (Orgetorix war ein wohlhabender Aristokrat unter den Helvetii, einem keltisch sprechenden Volk, das während des Konsulats von Julius Cäsar der Römischen Republik in der heutigen Schweiz wohnte) wird für die Durchführung dieser Maßnahmen ausgewählt.
(4) Er übernahm die Gesandtschaft zu den Stämmen.
(5) Er überredete Casticus (Casticus war ein Adliger der Sequani von Ostgallien), Sohn von Catamantaloe, einem Sequan, dessen Vater seit vielen Jahren die königliche Herrschaft unter den Sequans innehatte und vom Senat des römischen Volkes als”Freund” bezeichnet worden war, seinen Stamm vom Thron zu ergreifen, den sein Vater zuvor innehatte. Und er überredet auch Dumnorix (Dumnorix war ein Häuptling der Aedui, eines keltischen Stammes in Gallien im 1. Jahrhundert v. Chr.), den Bruder von Diviacus, der damals den ersten Platz in seinem Stamm einnahm und bei den Men
schen am beliebtesten war, dasselbe zu versuchen und ihm seine Tochter zur Frau zu geben.
(6) Es ist sehr leicht auszuführen, er macht denen klar, dass er selbst die Macht in seinem Stamm übernehmen wird; es ist nicht zweifelhaft, dass von allen Galliern die Helvetier die größte Macht besitzen;(7) er versichert, dass er ihnen mit seinen Mitteln und seiner Heeresmacht zum Königreich helfen wird.
(8) Verführt von dieser Rede , schwören sie sich gegenseitig die Treue und geben sich der Hoffnung hin, dass sie
sich, sobald sie die königliche Herrschaft in Besitz genommen haben,
mit Hilfe der drei mächtigsten und stärksten Stämme Galliens unterwerfen können
(Gallien war während der Eisenzeit eine Region Westeuropas, die von keltischen Stämmen bewohnt wurde, die heute Frankreich , Luxemburg, Belgien, den größten Teil der Schweiz , Norditalien sowie die Teile der Niederlande und Deutschland am Westufer des Rheins umfassen).