|
Kirsch, Sarah (1935)
Im Sommer
Wenig besiedelt.
Trotz großer Felder und Maschinen
Die Dörfer sind verschlafen
In Buchsbaumgärten; die Katzen
treffen selten einen Steinwurf.
Sterne fallen im August. Im September sprengen Sie die Jagd. Die Graugans fliegt immer noch, der Storch geht
durch ungiftige Wiesen. Oh, die Wolken
Wie Berge fliegen sie über die Wälder.
Wenn Sie hier keine Zeitung haben
Die Welt ist in Ordnung.
In Pflaumentöpfen
Ihr eigenes Gesicht wird schön reflektiert und
Feurred die Felder leuchten.
(Aus: Rückenwind, Ebenhausen 1976)
Dank (Seniorin) Gabriela
In ihrem Gedicht “Im Sommer”, verbunden mit der Epoche des Realismus , das aus vier Versen mit je fünf Versen besteht, beschreibt Sarah Kirsch ihre Erinnerungen an ihre ostdeutsche Heimat, die sie 1977 verlassen musste. Dem Leser wird jedoch nicht gleich zu Beginn gesagt, dass das beschriebene friedliche Zusammenleben von Natur und Mensch, das von bäuerlicher Einfachheit geprägt ist, nicht der gegenwärtige herrschende Zustand ist, sondern eine hingebungsvolle Erinnerung an die Vergangenheit.Theodor Storm (Hans Theodor Woldsen Storm, allgemein bekannt als Theodor Storm , war ein deutscher Schriftsteller) hat sich in seinem vierstrophischen und auch realistischen Gedicht “Weg” auch mit dem Verhältnis des Menschen zu seiner landschaftlichen Umgebung, einer unberührten Flora und Fauna, be
schäftigt, wobei er seine aktuellen Gefühle beschreibt, über die er sich auch viel ausführlicher äußert.Sarah Kirsch macht dem Leser die vorherrschenden schlichten Lebensumstände bereits durch die von ihr verwendete äußere Form deutlich, da sie im Gegensatz zu Storm ganz auf ein Reimschema verzichtet.Auch die ersten Zeilen, die die durch den nüchternen Titel geweckten Erwartungen an ein harmonisches, von der Eile der Neuzeit verschont gebliebenes Landschaftsbild zu erfüllen scheinen; nur die “riesigen Felder und Maschinen” könnten ein Hinweis auf die großen landwirtschaftlichen Betriebe ihrer Heimat, der DDR , sein. So ist es für die Autorin vor allem wichtig, einen Eindruck von der imposanten Weite der Felder und dem friedlichen Zusammenleben der Menschen zu vermitteln, während es Storm vor allem darum geht, die Stille und erholsame Ruhe ihrer Heimat in den Vordergrund zu stellen.Mit der Personifizierung “Die Dörfer liegen verschlafen” beginnt Kirsch sich zu verwöhnen, aus einem einfachen, bildhaften Gedächtnis entwickelt sich ein zutiefst emotionaler Rückblick, der jedoch nicht von Daür ist, weil er hier im Plural, Neologismus (A neologism is the name for a relatively recent or isolated term) verwendet wird, Wort, oder Phrase, die im Begriff ist, in den allgemeinen Gebrauch einzutreten, aber noch nicht vollständig in die Mainstream-Sprache aufgenommen wurde) “Buchsbaumgärten” könnte eine stille Kritik an der vorherrschenden Uniformität sein, die trotz ihrer Abgeschiedenheit in das Leben jedes Einzelnen eingedrungen ist. Storm verwendet seine peronifizierte neue Wortschöpfung “Midday Sun Ray” ganz anders, denn wie der ebenso verträumte Ausdruck “Pink Glimmer”, der zusätzlich durch ein Enjambement betont wird, hat er die Aufgabe, die Schönheit der Natur und ihre harmonische Atmosphäre hervorzuheben.In dem Gedicht “Im Sommer” wird die fünfte Zeile durch ein Enjambement besonders hervorgehoben; “Katzen” passen besonders gut in diese ländliche Pseudo-Idylle wegen ihres guten Willens und
der “oft zugeschriebenen Naivität, die durch die Aussage “selten trifft es einen Steinwurf” noch unterstrichen wird, denn in dieser geheilten Welt, in der Menschen leben, merkt niemand etwas von den wirklichen Problemen, die die Gesellschaft beschäftigen.Aber auch die Autorin selbst beginnt von dieser malerischen Landschaft zu schwärmen, so dass sie die fallenden Blätter der Bäume mit leuchtenden Sternen assoziiert, gleichzeitig aber durch diese Parallelität auch auf eine gewisse Ignoranz der Bevölkerung hinweist, die sich, geblendet von der scheinbaren Harmonie, in der sie leben, täuschen lässt, dass ihre friedliche Existenz ernsthaft bedroht ist.Die Konsequenz daraus wird in der Mitte des dritten Verses deutlich, das vorangegangene “Still” zeigt dem Leser nun, dass die vorangegangenen Beschreibungen bereits der Vergangenheit angehören, die Gegenwart keine Chance mehr zum Umdenken bietet, da die natürliche Schönheit und Harmonie darin nicht mehr vorhanden ist, was in Geicht zusätzlich durch eine verflochtene Linie betont wurde.Da Kirsch selbst den Gedanken nicht ertragen kann, dass die Wirklichkeit nun eine andere ist, flieht sie zurück in ihre Erinnerungen, in denen die Natur noch ihre ursprüngliche Kraft hat, so dass sie Wolken erzeugen kann, die so imposant erscheinen, dass sie Kirsch an riesige Berge erinnern.Storm hingegen braucht nicht nostalgisch zu träumen, denn was er beschreibt, entspricht immer noch der vollen Schönheit der ihn umgebenden Tier- und Pflanzenwelt, um dies zu unterstreichen, verwendet er auch Enjambements, die damit einen ganz anderen Zweck erfüllen als die in dem Gedicht “Im Sommer” vorkommenden verschlungenen Sprünge.Ein weiterer Widerspruch ist, dass er zwar die Gegenwart mit der Vergangenheit verbindet, wie etwa “alte Grabmalereien” und “ein halbtotes Flachhaus”, für ihn aber keinen Kontrast, sondern eine Einheit bildet.Seine intakte Welt, in der der Mensch von der Natur profitiert, aber gleichzeitig die Natur mit all ihren kleinen Eigenschaften wie “Laufkäfer” und “Bienen” schätzt, respektiert und fasziniert, ist Storm auch keiner Bedrohung ausgesetzt; die Idylle, die durch die Verdoppelung “Ast für Ast” einen fast liedhaften Charakter hat, ist nicht nur gefälscht, sondern real.Bei der Kirsche hingegen kann Unachtsamkeit nur aufrechterhalten werden, wenn mn versucht, sich von negativen Einflüssen abzuschotten: “Wenn man hier keine Zeitung hält, ist die Welt in Ordnung”, um das Gefühl des idyllischen Lebens zu bewahren, werden Warnungen, die auf soziales Elend aufmerksam machen, nicht beachtet oder ignoriert, denn obwohl die Felder “feuerrot leuchten” und damit eine herannahende Gefahr proklamieren, wobei gerade die Farbe Rot als Anspielung auf den in ihrer Heimat herrschenden Sozialismus verstanden werden kann, scheint niemand daran interessiert zu sein.Der Autor stellt dies mit einem Enjambement in den Vordergrund (In der Poesie ist Enjambment eine unvollständige Syntax am Ende einer Zeile; Die Bedeutung geht von einer poetischen Linie zur nächsten über, ohne endliche Interpunktion), denn anders als in Storm’s Gedicht, in dem die verträumte Abgeschiedenheit, wie der Titel sagt, neben dem Lärm der Moderne die Menschen verbindet, Kirsch drückt die Egozentrik und Egozentrik der Gesellschaft aus, die sie dafür verantwortlich macht, dass das idyllische Bild, das sie noch von ihrer früheren Heimat hat, durch ihre Formulierung “ihr eigenes Gesicht wird schön reflektiert” der Vergangenheit angehört.Obwohl beide Gedichte das einfache, ländliche Leben der Menschen in einer abgeschiedenen Dorflandschaft beschreiben, die von der Hektik der “aufgeregten Zeit” verschont geblieben ist, unterscheiden sie sich grundlegend in ihrer Sicht des zeitlichen Wandels, denn während Sarah Kirsch (Sarah Kirsch war eine deutsche Dichterin) fast ausschließlich Erinnerungen an die Vergangenheit darstellt, seit der Gegenwart enthält sie keine Harmonie und Idylle mehr, denn beide Male bilden Storm eine Einheit, für ihn ist die natürliche Schönheit der beschriebenen Tier- und Pflanzenwelt bis heute erhalten geblieben und hat nichts von ihrer Attraktivität verloren.